Traduzione del testo della canzone Life Per Se - Nick Cave & The Bad Seeds

Life Per Se (originale)

I have nothing against life per se
There is always the little stuff to stop the big stuff
Making you wanna shoot yourself in the head
When then do I see you in the smallest way
When you lay like a river across the bed
What then to do?
What then to do?
I slide my little songs out from under you
And I have nothing against love per se
It’s just the late night stars are pricking my eyes and making me see stars
When then do I see you in the smallest way
Oh when you come around here and sudden shiver smile
And up and gone again for far and wide
What then to do?
What then to do?
I slide my little songs out from under you

Life Per Se (traduzione)

Non ho nulla contro la vita di per sé
Ci sono sempre le piccole cose per fermare le grandi cose
Ti fa venir voglia di spararti in testa
Quando poi ti vedo nel modo più piccolo
Quando giaci come un fiume attraverso il letto
Cosa fare allora?
Cosa fare allora?
Ti faccio scorrere le mie piccole canzoni da sotto di te
E non ho nulla contro l'amore in sé
È solo che le stelle a tarda notte mi pungono gli occhi e mi fanno vedere le stelle
Quando poi ti vedo nel modo più piccolo
Oh quando vieni da queste parti e sorridi da un brivido improvviso
E su e andato di nuovo in lungo e in largo
Cosa fare allora?
Cosa fare allora?
Ti faccio scorrere le mie piccole canzoni da sotto di te