Traduzione del testo della canzone Lightning Bolts - Nick Cave & The Bad Seeds

Lightning Bolts (originale)

Two lightning bolts were delivered to my room
They were gifts from Zeus
I rock the bolts in a bassinet of pine
People ask me how I am
I say I’m all right, I’m fine
I push the lightning bolts in a pram
Till the sun goes down and it gets dark
And the girls from Jubilee Street hang out their windows
And they wave and ask me how I am tonight
I say I’m good, I’m all right
In Athens all the youths are crying from the gas
I’m by the hotel pool working on a tan
People come up and ask me who I am
I say if you don’t know, don’t ask
Zeus laughs — but it’s the gas
And he asks me how I am
I say Zeus, don’t ask
My lightning bolts are jolts of joy
They are joy boys from Zeus
I feed them porridge in their booster seats of knowledge
And in the cradle of democracy, the pigeons are wearing gas masks
My lightning bolts play in the elevators
They slide down the hotel banister
And Zeus throws a gas canister
And it spins around the pool
As pigeons wearing respirators steal the lightning bolts
Zeus wants them back
O my bolts of joy
O my darling little boys
They are lost to us
And people
They are never coming back
At night I watch them sleep
And cry years of tears
And it’s not the gas
People ask me how we are
We are, I say, mostly lost

(traduzione)

Nella mia stanza sono stati consegnati due fulmini
Erano doni di Zeus
Faccio oscillare i bulloni in una culla di pino
Le persone mi chiedono come sto
Dico che sto bene, sto bene
Spingo i fulmini in una carrozzina
Fino al tramonto e all'oscurità
E le ragazze di Jubilee Street escono dalle finestre
E mi salutano e mi chiedono come sto stasera
Dico che sto bene, sto bene
Ad Atene tutti i giovani piangono per il gas
Sono vicino alla piscina dell'hotel e sto lavorando sull'abbronzatura
Le persone si avvicinano e mi chiedono chi sono
Dico se non lo sai, non chiedere
Zeus ride, ma è il gas
E mi chiede come sto
Dico Zeus, non chiedere
I miei fulmini sono scosse di gioia
Sono i ragazzi della gioia di Zeus
Gli do da mangiare il porridge nei loro seggiolini della conoscenza
E nella culla della democrazia, i piccioni indossano maschere antigas
I miei fulmini giocano negli ascensori
Scivolano lungo la ringhiera dell'hotel
E Zeus lancia una bombola di gas
E gira intorno alla piscina
Come piccioni che indossano respiratori rubano i fulmini
Zeus li rivuole indietro
O miei dardi di gioia
O miei cari ragazzini
Sono persi per noi
E le persone
Non torneranno mai più
Di notte li guardo dormire
E piangi anni di lacrime
E non è il gas
Le persone mi chiedono come stiamo
Siamo, dico, per lo più persi