Traduzione del testo della canzone Little Empty Boat - Nick Cave & The Bad Seeds

Little Empty Boat (originale)

You found me at some party
You thought I’d understand
You barreled over to me
With a drink in each hand
I respect your beliefs, girl,
And I consider you a friend,
But I’ve already been born once,
I don’t wanna to be born again.
Your knowledge is impressive
And your argument is good
But I am the resurrection, babe,
And you’re standing on my foot!
But my little boat is empty
It don’t go
And my oar is broken
It don’t row, row, row
But my little boat is empty
It don’t go
And my oar is broken
It don’t row, row, row
(row!)
Your tiny little face
Keeps yapping in the gloom
Seven steps behind me
With your dustpan and broom.
I couldn’t help but imagine you
All postured and prone
But there’s a little guy on my shoulder
Says I should go home alone.
You keep leaning in on me
And you’re looking pretty pissed
That grave you’ve dug between your legs
Is hard to resist.
But my little boat is empty
It don’t go
And my oar is broken
It don’t row, row, row
But my little boat is empty
It don’t go
And my oar is broken
It don’t row, row, row
Give to God what belongs to god
And give the rest to me
Tell our gracious host to fuck himself
It’s time for us to leave.
But my little boat is empty
It don’t go
And my oar is broken
It don’t row, row, row
But my little boat is empty
It don’t go
And my oar is broken
It don’t row, row, row
Row… row… row… row…

(traduzione)

Mi hai trovato a qualche festa
Pensavi che avrei capito
Ti sei avvicinato a me
Con un drink in ciascuna mano
Rispetto le tue convinzioni, ragazza,
E ti considero un amico,
Ma sono già nato una volta,
Non voglio rinascere.
La tua conoscenza è impressionante
E la tua argomentazione è buona
Ma io sono la risurrezione, piccola,
E tu sei in piedi sul mio piede!
Ma la mia piccola barca è vuota
Non va
E il mio remo è rotto
Non rema, rema, rema
Ma la mia piccola barca è vuota
Non va
E il mio remo è rotto
Non rema, rema, rema
(riga!)
Il tuo faccino minuscolo
Continua a blaterare nell'oscurità
Sette passi dietro di me
Con la tua paletta e la tua scopa.
Non ho potuto fare a meno di immaginarti
Tutti posturali e proni
Ma c'è un omino sulla mia spalla
Dice che dovrei andare a casa da solo.
Continui ad appoggiarti a me
E sembri piuttosto incazzato
Quella fossa che ti sei scavato tra le gambe
È difficile resistere.
Ma la mia piccola barca è vuota
Non va
E il mio remo è rotto
Non rema, rema, rema
Ma la mia piccola barca è vuota
Non va
E il mio remo è rotto
Non rema, rema, rema
Dai a Dio ciò che appartiene a Dio
E dammi il resto
Dì al nostro gentile ospite di fottersi
È ora che ce ne andiamo.
Ma la mia piccola barca è vuota
Non va
E il mio remo è rotto
Non rema, rema, rema
Ma la mia piccola barca è vuota
Non va
E il mio remo è rotto
Non rema, rema, rema
Riga... riga... riga... riga...