Traduzione del testo della canzone Loom Of The Land - Nick Cave & The Bad Seeds

Loom Of The Land (originale)

It was the dirty end of winter
Along the loom of the land
When I walked with sweet Sally
Hand upon hand
And the wind it bit bitter
For a boy of no means
With no shoes on his feet
And a knife in his jeans
Along the loom of the land
The mission bells peeled
From the tower at Saint Mary’s
Down to Reprobate Fields
And I saw that the world
Was all blessed and bright
And Sally breathed softly
In the majestic night
O baby please don’t cry
And try to keep
Your little hand upon my shoulder
Now go to sleep
The elms and the poplars
Were turning their backs
Past the rumbling station
We followed the tracks
We found an untrodden path
And followed it down
The moon in the sky
Like a dislodged crown
My hands they burned
In the folds of her coat
Breathing milky white air
From deep in her throat
O baby please don’t cry
And try to keep
Your little head upon my shoulder
Now go to sleep
I told Sally in whispers
I’ll never bring you harm
Her breast it was small
And warm in my palm
I told her the moon
Was a magical thing
That it shone gold in winter
And silver in spring
And we walked and walked
Across the endless sands
Just me and my Sally
Along the loom of the land
O baby please don’t cry
And try to keep
Your little head upon my shoulder
Now go to sleep

(traduzione)

Era la fine sporca dell'inverno
Lungo il telaio della terra
Quando ho camminato con la dolce Sally
Mano sulla mano
E il vento è un po' amaro
Per un ragazzo senza mezzi
Senza scarpe ai piedi
E un coltello nei jeans
Lungo il telaio della terra
Le campane della missione suonarono
Dalla torre di Santa Maria
Fino a Campi reprobi
E ho visto che il mondo
Era tutto benedetto e luminoso
E Sally respirò piano
Nella notte maestosa
O piccola, per favore, non piangere
E prova a mantenere
La tua piccola mano sulla mia spalla
Ora vai a dormire
Gli olmi ei pioppi
Stavano voltando le spalle
Oltre la stazione rimbombante
Abbiamo seguito le tracce
Abbiamo trovato un percorso non battuto
E l'ha seguito verso il basso
La luna nel cielo
Come una corona smossa
Mi hanno bruciato le mani
Nelle pieghe del suo cappotto
Respirando aria bianca lattiginosa
Dal profondo della sua gola
O piccola, per favore, non piangere
E prova a mantenere
La tua testolina sulla mia spalla
Ora vai a dormire
L'ho detto a Sally in un sussurro
Non ti farò mai del male
Il suo seno era piccolo
E caldo nel mio palmo
Le ho detto la luna
Era una cosa magica
Che brillasse d'oro in inverno
E argento in primavera
E abbiamo camminato e camminato
Attraverso le sabbie infinite
Solo io e la mia Sally
Lungo il telaio della terra
O piccola, per favore, non piangere
E prova a mantenere
La tua testolina sulla mia spalla
Ora vai a dormire