Testi di Love Letter - Nick Cave & The Bad Seeds

Love Letter (originale)

I hold this letter in my hand
A plea, a petition, a kind of prayer
I hope it does as I have planned
Losing her again is more than I can bear
I kiss the cold, white envelope
I press my lips against her name
Two hundred words.
We live in hope
The sky hangs heavy with rain
Love Letter Love Letter
Go get her Go get her
Love Letter Love Letter
Go tell her Go tell her
A wicked wind whips up the hill
A handful of hopeful words
I love her and I always will
The sky is ready to burst
Said something I did not mean to say
Said something I did not mean to say
Said something I did not mean to say
It all came out the wrong way
Love Letter Love letter
Go get her Go get her
Love Letter Love letter
Go tell her Go tell her
Rain your kisses down upon me
Rain your kisses down in storms
And for all who’ll come before me
In your slowly fading forms
I’m going out of my mind
Will leave me standing in
The rain with a letter and a prayer
Whispered on the wind
Come back to me
Come back to me
O baby please come back to me

(traduzione)

Tengo questa lettera in mano
Una richiesta, una petizione, una sorta di preghiera
Spero che faccia come ho pianificato
Perderla di nuovo è più di quanto io possa sopportare
Bacio la busta bianca e fredda
Premo le labbra contro il suo nome
Duecento parole.
Viviamo nella speranza
Il cielo è carico di pioggia
Lettera d'amore Lettera d'amore
Vai a prenderla Vai a prenderla
Lettera d'amore Lettera d'amore
Vai a dirle Vai a dirle
Un vento malvagio sferza la collina
Una manciata di parole di speranza
La amo e lo amerò sempre
Il cielo è pronto a scoppiare
Ho detto qualcosa che non volevo dire
Ho detto qualcosa che non volevo dire
Ho detto qualcosa che non volevo dire
È uscito tutto nel modo sbagliato
Lettera d'amore Lettera d'amore
Vai a prenderla Vai a prenderla
Lettera d'amore Lettera d'amore
Vai a dirle Vai a dirle
Pioggia i tuoi baci su di me
Fai piovere i tuoi baci nelle tempeste
E per tutti coloro che verranno prima di me
Nelle tue forme che svaniscono lentamente
Sto andando fuori di testa
Mi lascerà in piedi
La pioggia con una lettera e una preghiera
Sussurrato al vento
Torna da me
Torna da me
O piccola, per favore, torna da me