Traduzione del testo della canzone Midnight Man - Nick Cave & The Bad Seeds

Midnight Man (originale)

Hold that chrysalis in your palm,
see it split and change.
It won’t do you any harm,
it’s just trying to rearrange.
It was born to live a day,
now it flies up from your hand.
It’s beautiful,
it’s the one they call your ever-loving man.
Wolves have carried your babies away,
oh, your kids drip from their teeth.
The nights are long and the day
is bitter cold beyond belief.
You spread yourself like a penitent
upon the mad vibrating sand,
and through your teeth
arrange to meet your midnight man.
Everybody’s coming round to my place.
Everybody’s coming round to my place.
Everybody’s coming round.
Oh, baby, don’t you see?
Everybody wants to be your midnight man
Don’t disturb me as I sleep,
treat me gentle when I wake.
Don’t disturb me as I sleep,
even though your body aches
even though your body aches
to serve at his command.
Between the wars
she still adores her ever-loving man.
Close your eyes, sleep in him,
dream of your lost sons and daughters.
Me, I’ll raise up the dorsal fin
and glide up and down the waters.
I’ll glide up and down the waters
then I’ll walk upon the land,
and call 'em out,
the ones who doubt your midnight man.
Everybody’s coming round to my place.
Everybody’s coming round to my place.
Everybody’s coming round.
Oh, darling, don’t you see?
Everybody wants to be your midnight man
It’s early in the morning
and I don’t know what to do.
It’s early in the morning
and I can’t believe it’s true.
It’s early in the morning
and it’s happening again;
I called you once, I called you twice.
Ain’t I your midnight man?
Everybody’s coming round to my place.
Everybody’s coming round to my place.
Everybody’s coming round.
They want you, they love you.
They need to be your midnight man.
Everybody’s coming round to be your midnight man.

(traduzione)

Tieni quella crisalide nel tuo palmo,
guardalo diviso e cambiato.
Non ti farà alcun male,
sta solo cercando di riorganizzare.
È nato per vivere un giorno,
ora vola su dalla tua mano.
È bellissimo,
è quello che chiamano il tuo uomo sempre amorevole.
I lupi hanno portato via i tuoi bambini,
oh, i tuoi figli gocciolano dai denti.
Le notti sono lunghe e il giorno
è freddo oltre ogni immaginazione.
Ti espandi come un penitente
sulla pazza sabbia vibrante,
e attraverso i tuoi denti
organizza l'incontro con il tuo uomo di mezzanotte.
Verranno tutti a casa mia.
Verranno tutti a casa mia.
Stanno arrivando tutti.
Oh, piccola, non vedi?
Tutti vogliono essere il tuo uomo di mezzanotte
Non disturbarmi mentre dormo,
trattami con delicatezza quando mi sveglio.
Non disturbarmi mentre dormo,
anche se il tuo corpo fa male
anche se il tuo corpo fa male
servire al suo comando.
Tra le guerre
adora ancora il suo uomo sempre amorevole.
Chiudi gli occhi, dormi in lui,
sogna i tuoi figli e le tue figlie perduti.
Io solleverò la pinna dorsale
e scivolare su e giù per le acque.
Scivolerò su e giù per le acque
allora camminerò sulla terra,
e chiamali fuori,
quelli che dubitano del tuo uomo di mezzanotte.
Verranno tutti a casa mia.
Verranno tutti a casa mia.
Stanno arrivando tutti.
Oh, tesoro, non vedi?
Tutti vogliono essere il tuo uomo di mezzanotte
È mattina presto
e non so cosa fare.
È mattina presto
e non posso credere che sia vero.
È mattina presto
e sta succedendo di nuovo;
Ti ho chiamato una volta, ti ho chiamato due volte.
Non sono il tuo uomo di mezzanotte?
Verranno tutti a casa mia.
Verranno tutti a casa mia.
Stanno arrivando tutti.
Ti vogliono, ti amano.
Devono essere il tuo uomo di mezzanotte.
Stanno arrivando tutti per essere il tuo uomo di mezzanotte.