Traduzione del testo della canzone More News From Nowhere - Nick Cave & The Bad Seeds

More News From Nowhere (originale)

I walk into the corner of my room, see my friends in high places
I don’t know which is which and whom is whom, they’ve stolen each other’s faces
Janet is there with her high-hatting hair full of bedroom feathers
Janet is known to make dead men groan in any kind of weathers
I crawl over to her, I say hey baby, I say hey Janet
You are the one, you are the sun and I’m your dutyfull planet
But she ain’t down with any of that, she’s heard that shit before
I say ah ha, oh yeah, you’re right, cause I see Betty X standing by the door
With more news from nowhere
More news from nowhere
And it’s getting strange in here
Yeah, it gets stranger every year
More news from nowhere
More news from nowhere
Now, Betty X is like Betty Y minus that fatal chromosome
Her hair is like the wine dark sea, on which sailors come home
I say hey baby, I say hey Betty X (I lean close up to her throat)
This light you’re carrying is like a lamp, hanging from a distant boat
It is my light, said Betty X, Betty X says this light ain’t yours
And so much wind blew through her words that I went rolling down the hall
For more news from nowhere
More news from nowhere
And it’s getting strange in here
Yeah, it gets stranger every year
More news from nowhere
More news from nowhere
I turn another corner, I go down a corridor and I see this guy
He must be about 100 foot tall and he only has one eye
He asks me for my autograph, I write nobody and then
I wrap myself up in my woolly coat and blind him with my pen
Cause someone must have put something in my drink, everything getting strange
looking
Half the people had turned into squealing pigs, the other half were cooking
Let me out of here, I cried, and I went pushing past
And I saw miss Polly singing with some girls, I cried strap me to the mast
For more news from nowhere
More news from nowhere
And it’s getting strange in here
Yeah, it gets stranger every year
More news from nowhere
More news from nowhere
Then a black girl with no clothes on danced across the room
We charted the progress of the planets around that boogie-wongie moon
I called her my nubian princess, I gave her some sweet-back bad-ass jive
I spent the next seven years between her legs pining for my wife
But by and by it all went wrong, I felt all washed-up on the shore
She stared down at me from up in the storm as I sobbed upon the floor
For more news from nowhere
More news from nowhere
And don’t it make you feel alone
Don’t it make you wanna get right-on home
More news from nowhere
More news from nowhere
Here comes Alina with two black eyes, she’s given herself a transfusion
She’s filled herself with panda blood to avoid all the confusion
I said the sun rises and falls with you, and various things about love
But a rising violence in me cut all my circuits off
Well, Alina, she starts screaming, her cheeks are full of psychotropic leaves
Her extinction was nearly absolute when she turned her back on me
For more news from nowhere
More news from nowhere
And it’s getting strange in here
Yeah, it gets stranger every year
More news from nowhere
More news from nowhere
I bumped bang crash into Deanna hanging pretty in the door frame
Alle the horrors which have befallen me, well, Deanna is to blame
Every time I see you, babe, you make me feel so all alone
And I wept my face into her dress long after she’d gone home
With more news from nowhere
More news from nowhere
And don’t it make you feel alone
Don’t it make you wanna get right back home
More news from nowhere
More news from nowhere
Don’t it make you feel so sad, don’t the blood rush to your feet
To think that everything you do today, tomorrow is obsolete?
Technology and women and little children too
Don’t it make you feel blue?
Don’t it make you feel blue?
For more news from nowhere
More news from nowhere
And don’t it make you feel alone
Don’t it make you wanna get right back home
More news from nowhere
More news from nowhere
Well, I’ve gotta say
Goodbye, goodbye, goodbye

More News From Nowhere (traduzione)

Entro in un angolo della mia stanza, vedo i miei amici in alto
Non so quale sia quale e chi sia chi, si sono rubati la faccia a vicenda
Janet è lì con i suoi capelli altissimi pieni di piume da camera da letto
È noto che Janet fa gemere i morti in qualsiasi tipo di tempo
Mi avvicino a lei, dico ehi piccola, dico ehi Janet
Tu sei l'unico, tu sei il sole e io sono il tuo pianeta doveroso
Ma lei non è d'accordo con tutto ciò, ha già sentito quella merda
Dico ah ah, oh sì, hai ragione, perché vedo Betty X in piedi vicino alla porta
Con più notizie dal nulla
Altre notizie dal nulla
E sta diventando strano qui dentro
Sì, diventa strano ogni anno
Altre notizie dal nulla
Altre notizie dal nulla
Ora, Betty X è come Betty Y meno quel cromosoma fatale
I suoi capelli sono come il vino scuro del mare, su cui i marinai tornano a casa
Dico ehi piccola, dico ehi Betty X (mi avvicino alla sua gola)
Questa luce che stai trasportando è come una lampada, appesa a una barca lontana
È la mia luce, ha detto Betty X, Betty X dice che questa luce non è tua
E così tanto vento ha soffiato attraverso le sue parole che sono andato rotolando lungo il corridoio
Per altre notizie dal nulla
Altre notizie dal nulla
E sta diventando strano qui dentro
Sì, diventa strano ogni anno
Altre notizie dal nulla
Altre notizie dal nulla
Svolgo un altro angolo, scendo in un corridoio e vedo questo ragazzo
Deve essere alto circa 100 piedi e ha solo un occhio
Mi chiede il mio autografo, non scrivo nessuno e poi
Mi avvolgo nel mio cappotto di lana e lo acceco con la mia penna
Perché qualcuno deve aver messo qualcosa nella mia bevanda, tutto diventa strano
analizzare, cercare, guardare
La metà delle persone si era trasformata in maiali stridenti, l'altra metà stava cucinando
Fammi uscire di qui, ho pianto e sono andato oltre
E ho visto la signorina Polly cantare con alcune ragazze, ho pianto legarmi all'albero maestro
Per altre notizie dal nulla
Altre notizie dal nulla
E sta diventando strano qui dentro
Sì, diventa strano ogni anno
Altre notizie dal nulla
Altre notizie dal nulla
Poi una ragazza di colore senza vestiti addosso ballò dall'altra parte della stanza
Abbiamo tracciato il progresso dei pianeti attorno a quella luna boogie-wongie
L'ho chiamata la mia principessa nubiana, le ho dato un po' di dolcezza e dolcezza
Ho trascorso i successivi sette anni tra le sue gambe a struggersi per mia moglie
Ma a poco a poco tutto è andato storto, mi sono sentito tutto travolto sulla riva
Mi fissava dall'alto nella tempesta mentre singhiozzavo sul pavimento
Per altre notizie dal nulla
Altre notizie dal nulla
E non ti fa sentire solo
Non ti fa venire voglia di tornare subito a casa
Altre notizie dal nulla
Altre notizie dal nulla
Arriva Alina con due occhi neri, si è fatta una trasfusione
Si è riempita di sangue di panda per evitare tutta la confusione
Ho detto che il sole sorge e cala con te e varie cose sull'amore
Ma una violenza crescente dentro di me interrompe tutti i miei circuiti
Bene, Alina, inizia a urlare, le sue guance sono piene di foglie psicotrope
La sua estinzione era quasi assoluta quando mi ha voltato le spalle
Per altre notizie dal nulla
Altre notizie dal nulla
E sta diventando strano qui dentro
Sì, diventa strano ogni anno
Altre notizie dal nulla
Altre notizie dal nulla
Ho sbattuto un colpo contro Deanna che pendeva graziosamente nello stipite della porta
Tutti gli orrori che mi sono capitati, beh, la colpa è di Deanna
Ogni volta che ti vedo, piccola, mi fai sentire così solo
E ho pianto la mia faccia nel suo vestito molto tempo dopo che era andata a casa
Con più notizie dal nulla
Altre notizie dal nulla
E non ti fa sentire solo
Non ti fa venire voglia di tornare subito a casa
Altre notizie dal nulla
Altre notizie dal nulla
Non farti sentire così triste, non farti salire il sangue ai piedi
Pensare che tutto ciò che fai oggi, domani è obsoleto?
Tecnologia e anche donne e bambini piccoli
Non ti fa sentire triste?
Non ti fa sentire triste?
Per altre notizie dal nulla
Altre notizie dal nulla
E non ti fa sentire solo
Non ti fa venire voglia di tornare subito a casa
Altre notizie dal nulla
Altre notizie dal nulla
Bene, devo dire
Addio, arrivederci, arrivederci