Traduzione del testo della canzone Muddy Water - Nick Cave & The Bad Seeds

Muddy Water (originale)

Mary, grab the baby, the river’s rising
Muddy water taking back the land
The old-frame house, she can’t take-a one more beating
Ain’t no use to stay and make a stand
Well the morning light shows water in the valley
Daddy’s grave just went below the line
Things to say, you just can’t take em with ya This flood will swallow all you’ve left behind
Won’t be back to start all over
Cause what I felt before is gone
Mary, take the child, the river’s rising
Muddy water taking back my home
The road is gone, there’s just one way to leave here
Turn my back on what I’ve left below
Shifting land, broken farms around me Muddy water’s changing all I know
It’s hard to say just what I’m losing
Ain’t never felt so all alone
Mary, take the child, the river’s rising
Muddy water taking back my home
Won’t be back to start all over
Cause what I felt before is gone
Mary, take the child, the river’s rising
Muddy water’s changing all I know
Muddy water’s changing all I know
Lord, this muddy water is taking back my home

Muddy Water (traduzione)

Mary, prendi il bambino, il fiume sta salendo
L'acqua fangosa si riprende la terra
La vecchia casa di legno, non può sopportare un altro pestaggio
Non serve restare a prendere posizione
Ebbene, la luce del mattino mostra l'acqua nella valle
La tomba di papà è appena andata sotto il limite
Cose da dire, proprio non puoi portarle con te Questa inondazione inghiottirà tutto ciò che hai lasciato alle spalle
Non tornerai per ricominciare tutto da capo
Perché quello che sentivo prima è sparito
Maria, prendi il bambino, il fiume sta salendo
Acqua fangosa che si riprende la mia casa
La strada è finita, c'è solo un modo per lasciare qui
Volta le spalle a ciò che ho lasciato di seguito
Terreno mutevole, fattorie distrutte intorno a me L'acqua fangosa sta cambiando tutto ciò che so
È difficile dire cosa sto perdendo
Non mi sono mai sentito così solo
Maria, prendi il bambino, il fiume sta salendo
Acqua fangosa che si riprende la mia casa
Non tornerai per ricominciare tutto da capo
Perché quello che sentivo prima è sparito
Maria, prendi il bambino, il fiume sta salendo
L'acqua fangosa sta cambiando tutto ciò che so
L'acqua fangosa sta cambiando tutto ciò che so
Signore, quest'acqua fangosa si sta riprendendo la mia casa