Traduzione del testo della canzone Nature Boy - Nick Cave & The Bad Seeds

Nature Boy (originale)

I was just a boy when I sat down
To watch the news on TV
I saw some ordinary slaughter
I saw some routine atrocity
My father said, don’t look away
You got to be strong, you got to be bold, now
He said, that in the end it is beauty
That is going to save the world, now
And she moves among the sparrows
And she floats upon the breeze
She moves among the flowers
She moves something deep inside of me
I was walking around the flower show like a leper
Coming down with some kind of nervous hysteria
When I saw you standing there, green eyes, black hair
Up against the pink and purple wisteria
You said, hey, nature boy, are you looking at me
With some unrighteous intention?
My knees went weak
I couldn’t speak, I was having thoughts
That were not in my best interests to mention
And she moves among the flowers
And she floats upon the smoke
She moves among the shadows
She moves me with just one little look
You took me back to your place
And dressed me up in a deep sea diver’s suit
You played the patriot, you raised the flag
And I stood at full salute
Later on we smoked a pipe that struck me dumb
And made it impossible to speak
As you closed in, in slow motion
Quoting Sappho, in the original Greek
She moves among the shadows
She floats upon the breeze
She moves among the candles
And we moved through the days
And through the years
Years passed by, we were walking by the sea
Half delirious
You smiled at me and said, Babe
I think this thing is getting kind of serious
You pointed at something and said
Have you ever seen such a beautiful thing?
It was then that I broke down
It was then that you lifted me up again
She moves among the sparrows
And she walks across the sea
She moves among the flowers
And she moves something deep inside of me
She moves among the sparrows
And she floats upon the breeze
She moves among the flowers
And she moves right up close to me

Nature Boy (traduzione)

Ero solo un ragazzo quando mi sono seduto
Per guardare le notizie in TV
Ho visto un normale massacro
Ho visto alcune atrocità di routine
Mio padre ha detto, non distogliere lo sguardo
Devi essere forte, devi essere audace, ora
Ha detto che alla fine è la bellezza
Questo salverà il mondo, ora
E si muove tra i passeri
E lei galleggia sulla brezza
Si muove tra i fiori
Muove qualcosa nel profondo di me
Stavo passeggiando per lo spettacolo dei fiori come un lebbroso
Scendendo con una sorta di isteria nervosa
Quando ti ho visto lì in piedi, occhi verdi, capelli neri
Contro il glicine rosa e viola
Hai detto, ehi, ragazzo della natura, mi stai guardando
Con qualche intenzione ingiusta?
Le mie ginocchia si sono indebolite
Non riuscivo a parlare, stavo avendo dei pensieri
Non era nel mio migliore interesse menzionarlo
E si muove tra i fiori
E lei galleggia sul fumo
Si muove tra le ombre
Mi commuove con un solo piccolo sguardo
Mi hai riportato a casa tua
E mi ha vestito con un abito da sub
Hai fatto il patriota, hai alzato la bandiera
E sono stato al completo saluto
Più tardi abbiamo fumato una pipa che mi ha lasciato senza parole
E ha reso impossibile parlare
Mentre ti avvicinavi, al rallentatore
Citando Saffo, nell'originale greco
Si muove tra le ombre
Lei galleggia sulla brezza
Si muove tra le candele
E ci siamo spostati attraverso i giorni
E nel corso degli anni
Passarono gli anni, stavamo camminando in riva al mare
Mezzo delirante
Mi hai sorriso e hai detto, piccola
Penso che questa cosa stia diventando un po' seria
Hai indicato qualcosa e l'hai detto
Hai mai visto una cosa così bella?
Fu allora che crollai
È stato allora che mi hai sollevato di nuovo
Si muove tra i passeri
E lei attraversa il mare
Si muove tra i fiori
E lei muove qualcosa nel profondo di me
Si muove tra i passeri
E lei galleggia sulla brezza
Si muove tra i fiori
E lei si avvicina a me