Traduzione del testo della canzone Night Of The Lotus Eaters - Nick Cave & The Bad Seeds

Night Of The Lotus Eaters (originale)

Sapped and stupid I lie upon the stones and I swoons
The darlig little dandelions have done their thing and changed from suns into
moons
The dragons roam the shopping malls, I hear they’re gonna eat our guts
If I had the strength I might pick up my sword and make some attempt to resist
Get ready to shield yourself
Grab your sap and your heaters
Get ready to shield yourself
On the night of the lotus eaters
Mmm, don’t you love my baby
Mmm, and don’t you love my baby anymore
They gilded my scales, they fish-bowled me and they toured me round the old
aquariums
They come in their hordes to tap at the glass, the philistines and barbarians
I like floating here, it’s nice, they’ve hung seaweed around my hips
And I do the hula for the hungry ones and the lames all throw me tips
Get ready to shield yourself
Grab your sap and your heaters
Get ready to shield yourself
On the night of the lotus eaters
Mmm, don’t you love my baby
Mmm, and don’t you love my baby anymore
Get ready to shield yourself
From our catastrophic leaders
Get ready to shield yourself
Grab your sap and your heaters
On the night of the lotus eaters
Now hit the streets!
Now hit the streets!

(traduzione)

Sfinito e stupido, giaccio sulle pietre e svengo
I cari piccoli denti di leone hanno fatto le loro cose e si sono trasformati da soli in
lune
I draghi vagano per i centri commerciali, ho sentito che ci mangeranno le budella
Se avessi la forza, potrei raccogliere la mia spada e fare qualche tentativo di resistere
Preparati a proteggerti
Prendi la tua linfa e le tue stufe
Preparati a proteggerti
Nella notte dei mangiatori di loto
Mmm, non ami il mio bambino
Mmm, e non ami più il mio bambino
Mi hanno dorato le scaglie, mi hanno beccato con i pesci e mi hanno fatto fare il giro del vecchio
acquari
Vengono nelle loro orde per toccare il vetro, i filistei e i barbari
Mi piace galleggiare qui, è bello, mi hanno appeso le alghe intorno ai fianchi
E io faccio l'hula per gli affamati e gli zoppi mi lanciano tutti suggerimenti
Preparati a proteggerti
Prendi la tua linfa e le tue stufe
Preparati a proteggerti
Nella notte dei mangiatori di loto
Mmm, non ami il mio bambino
Mmm, e non ami più il mio bambino
Preparati a proteggerti
Dai nostri leader catastrofici
Preparati a proteggerti
Prendi la tua linfa e le tue stufe
Nella notte dei mangiatori di loto
Ora scendi in strada!
Ora scendi in strada!