Traduzione del testo della canzone Night Raid - Nick Cave & The Bad Seeds

Night Raid (originale)

There’s a picture of Jesus lying in his mother’s arms
Shuttered windows, cars humming on the street below
The fountain throbbed in the lobby of the Grand Hotel
We checked into room thirty-three, well well, well well
You were a runaway flake of snow
You were skinny and white as a wafer, yeah I know
Sitting on the edge of the bed clicking your shoes
I slid my little songs out from under you
And we all rose from our wonder
We would never admit defeat
And we leaned out of the window
As the rain fell on the street, on the street
They were just a sigh released from a dying star
They were runaway flakes of snow, yeah I know
They annexed your insides in a late night raid
We sent down for drinks and something to eat
The cars humming in the rain on the street below
A fountain throbs in the lobby of the Grand Hotel
A spurting font of creativity, yeah I know
Your head in a pool of your own streaming hair
And Jesus lying in his mother’s arms
Just so up on the wall, just so
And we all rose up from our wonder
We would never admit defeat
And we leaned out of the window
And watched the horses in the street, in the street
In room thirty-three, yeah
Yeah, I know

(traduzione)

C'è una foto di Gesù che giace tra le braccia di sua madre
Finestre chiuse, macchine che ronzano sulla strada sottostante
La fontana pulsava nella hall del Grand Hotel
Abbiamo controllato nella stanza trentatré, bene bene, bene bene
Eri un fiocco di neve in fuga
Eri magro e bianco come un wafer, sì lo so
Seduto sul bordo del letto facendo clic sulle scarpe
Ti ho fatto scorrere le mie piccole canzoni da sotto i tuoi piedi
E tutti noi siamo risorti dalla nostra meraviglia
Non ammetteremo mai la sconfitta
E ci siamo affacciati dalla finestra
Mentre la pioggia cadeva sulla strada, sulla strada
Erano solo un sospiro rilasciato da una stella morente
Erano fiocchi di neve in fuga, sì lo so
Hanno annesso le tue viscere in un raid a tarda notte
Abbiamo mandato a bere qualcosa e qualcosa da mangiare
Le auto ronzano sotto la pioggia sulla strada sottostante
Una fontana pulsa nell'atrio del Grand Hotel
Una fonte sprizzante di creatività, sì, lo so
La tua testa in una pozza dei tuoi capelli sciolti
E Gesù che giace tra le braccia di sua madre
Proprio così sul muro, proprio così
E tutti noi ci siamo sollevati dalla nostra meraviglia
Non ammetteremo mai la sconfitta
E ci siamo affacciati dalla finestra
E guardavo i cavalli per la strada, per la strada
Nella stanza trentatré, sì
Si lo so