Traduzione del testo della canzone Nocturama - Nick Cave & The Bad Seeds

Nocturama (originale)

I passed by the Silent Tiger
The Ailing Ape
The Forgotten Llama
The Penguin face down in the water
I retreat into the Nocturama
When will I ever be your husband?
When will you ever be my bride?
When will you take me from this place
Where hope and hopelessness collide?
To be by your side
To be by your side
To be by your side
To be by your side
To be by your side
To be by your side
To be by your side
Again and again Baby I’m not that strong
I’ve got a chain around my ankle and it’s dragging me down
Well nothing moves behind the glass
Deep inside this artificial night
Tiny eyes blink from the darkness
Saying everything will be alright
It’ll be alright
It’ll be alright
It’ll be alright
It’ll be alright
To be by your side
To be by your side
To be by your side
To be by your side
Well again and again Baby I’m not that tough
When Night falls 'round here it’s never Night enough
To be by your side
To be by your side
To be by your side
To be by your side
To be by your side
To be by your side
To be by your side
To be by your side
It’ll be alright
It’ll be alright
It’ll be alright
It’ll be alright
To be by your side
To be by your side
To be by your side
To be by your side
Again and again and again and again…

(traduzione)

Sono passato accanto alla Tigre Silenziosa
La scimmia malata
Il lama dimenticato
Il pinguino a faccia in giù nell'acqua
Mi ritiro nel Nocturama
Quando sarò mai tuo marito?
Quando mai sarai la mia sposa?
Quando mi porterai da questo posto
Dove speranza e disperazione si scontrano?
Per essere al tuo fianco
Per essere al tuo fianco
Per essere al tuo fianco
Per essere al tuo fianco
Per essere al tuo fianco
Per essere al tuo fianco
Per essere al tuo fianco
Ancora e ancora Baby, non sono così forte
Ho una catena intorno alla caviglia e mi sta trascinando verso il basso
Bene, niente si muove dietro il vetro
Nel profondo di questa notte artificiale
Piccoli occhi sbattono dall'oscurità
Dire che andrà tutto bene
Andrà tutto bene
Andrà tutto bene
Andrà tutto bene
Andrà tutto bene
Per essere al tuo fianco
Per essere al tuo fianco
Per essere al tuo fianco
Per essere al tuo fianco
Bene ancora e ancora Baby, non sono così duro
Quando scende la notte da queste parti non è mai abbastanza notte
Per essere al tuo fianco
Per essere al tuo fianco
Per essere al tuo fianco
Per essere al tuo fianco
Per essere al tuo fianco
Per essere al tuo fianco
Per essere al tuo fianco
Per essere al tuo fianco
Andrà tutto bene
Andrà tutto bene
Andrà tutto bene
Andrà tutto bene
Per essere al tuo fianco
Per essere al tuo fianco
Per essere al tuo fianco
Per essere al tuo fianco
Ancora e ancora e ancora e ancora...