Traduzione del testo della canzone O'Malley's Bar Pt. 1 - Nick Cave & The Bad Seeds

O'Malley's Bar Pt. 1 (originale)

Ahhh oh, my God
Oh, my God
They shot him in the motherfucking head
I am tall and I am thin
Of an enviable height
And I’ve been known to be quite handsome
From a certain angle and a certain light
Well I entered into O’Malley’s
Said, «O'Malley, I have a thirst»
O’Malley, he looked right through me
Said, «Some other fellow first»
I knocked on the bar and pointed
To a bottle on the shelf
Well, O’Malley walked past and scratched his ass
And I twitched and crossed myself
My hand decided that it had enough
And for a moment it slipped from view
When it returned, my hand had learned
A brand new trick or two
Well the thunder from my big black gun
Made all the glasses jangle
When I shot him, I was so handsome
It was the light, man, it was the angle
«Neighbours!»
I cried, «Friends!»
I screamed
I banged my fist upon the bar
I just shot old O’Malley
And my dick felt long and hard
I am the man who waits for no-one
My aim is straight and true
And I’m marked by darkness and by blood
So don’t nobody move!
Well, you know those fish with the swollen lips
That clean the ocean floor
When I looked at poor O’Malley’s wife
That’s exactly what I saw
I jammed the barrel under her chin
And her eyes bulged just like those nasty little fish
Her head, it landed in the sink
With all the dirty dishes
And her dirty little daughter Siobhan
Who we all had a little fun with
It seemed a bit unfair that she had to be there
So I thought I’d get her over and done with
I lept upon her, punching
She stared on in disbelief
Looking like the Madonna on the church-house wall
Painted in whale’s blood and banana leaf
Left hook, right hook, left hook, right
She spun round and round
I brought a mighty punch up from the floor
And I lifted her off the ground
Her head caved in like a melon
And my fists were gloved in gore
And I shot Counselor Caffrey in the back of the head
As he made a run for the door
Oh, my God
Oh, my God
He just shot him in the motherfucking head

(traduzione)

Ahhh oh, mio Dio
Dio mio
Gli hanno sparato alla fottuta testa
Sono alto e sono magro
Di un'altezza invidiabile
E sono noto per essere piuttosto bello
Da una certa angolazione e da una determinata luce
Bene, sono entrato da O'Malley's
Disse: «O'Malley, ho una sete»
O'Malley, mi ha guardato attraverso
Disse: «Prima qualche altro tizio»
Ho bussato alla barra e ho indicato
A una bottiglia sullo scaffale
Bene, O'Malley è passato e si è grattato il culo
E mi sono contorto e mi sono fatto il segno della croce
La mia mano ha deciso che ne aveva abbastanza
E per un momento è scomparso dalla vista
Quando è tornato, la mia mano aveva imparato
Uno o due trucchi nuovi di zecca
Bene, il tuono dalla mia grande pistola nera
Ha fatto tintinnare tutti i bicchieri
Quando gli ho sparato, ero così bello
Era la luce, amico, era l'angolo
"Vicinato!"
Ho gridato: «Amici!»
Ho urlato
Ho sbattuto il mio pugno sulla sbarra
Ho appena sparato al vecchio O'Malley
E il mio uccello sembrava lungo e duro
Sono l'uomo che non aspetta nessuno
Il mio obiettivo è diretto e vero
E sono segnato dall'oscurità e dal sangue
Quindi nessuno si muove!
Beh, conosci quei pesci con le labbra gonfie
Che puliscono il fondo dell'oceano
Quando guardavo la moglie del povero O'Malley
Questo è esattamente quello che ho visto
Le ho bloccato la canna sotto il mento
E i suoi occhi si gonfiarono proprio come quei pesciolini cattivi
La sua testa, è atterrata nel lavandino
Con tutti i piatti sporchi
E la sua sporca piccola figlia Siobhan
Con chi ci siamo divertiti tutti un po'
Sembrava un po' ingiusto che lei dovesse essere lì
Quindi ho pensato di farla finita con lei
Le sono saltato addosso, prendendola a pugni
Fissò incredula
Sembra la Madonna sul muro della chiesa
Dipinto con sangue di balena e foglia di banana
Gancio sinistro, gancio destro, gancio sinistro, destro
Girava in tondo
Ho portato un potente pugno dal pavimento
E l'ho sollevata da terra
La sua testa cedette come un melone
E i miei pugni erano guantati nel sangue
E ho sparato al consigliere Caffrey nella parte posteriore della testa
Mentre correva verso la porta
Dio mio
Dio mio
Gli ha appena sparato nella fottuta testa