Traduzione del testo della canzone O'Malley's Bar Pt. 2 - Nick Cave & The Bad Seeds

O'Malley's Bar Pt. 2 (originale)

Oh, my God
Oh yeah, oh yeah
Oh yeah, I said oh yeah
«I have no free will,» I sang
As I flew about the murder
Mrs. Richard Holmes, she screamed
Well, you really should have heard her
I sang and I laughed, I howled and I wept
I panted and I squealed
I blew a hole in Mrs. Richard Holmes
Who used her husband as a shield
He screamed, «You are an evil man»
And I paused a while to wonder
If I have no free will then how can I
Be morally culpable, I wonder?
I shot Richard Holmes in the stomach
I said, «It felt good to take your life»
I’m not sure, but I think he thanked me
As he lay down next to his wife
«It's nice to be nice,» I replied to him
And he gave a little cough
«Yeah, it’s nice to be nice» and I neatly aimed
And blew his head completely off
I’ve lived in this town for thirty years
And to no one I am a stranger
And I put new bullets in my gun
Chamber upon chamber
When I turned my gun on the bird-like Mr. Brooks
I thought of Saint Francis and his sparrows
And as I shot down the youthful Richardson
It was Sebastian I thought of and his arrows
Oooh mmmm ohhhh
Oh my God, oh my God
He shot him in the fu-ing head
I said, «I want to introduce myself
And I’m glad that all you came»
And I lept upon the bar
And I shouted out my name
Well, Jerry Bellows, he hugged his stool
Closed his eyes and shrugged and laughed
And with an ashtray as big as a really bloody big brick
I split his skull in half
«This hurts me more than it hurts you,» I said
And I sat on the bar and cried
And for a strange moment, no one moved or spoke
They all sat like that for a while
«It's nice to be nice,» I said again
Well it is, and that’s a fact
I smiled at Henry Davenport
I think Henry Davenport smiled back
Well, from the position I was sitting
The strangest thing I ever saw
The bullet entered through the top of Henry’s chest
And blew his bowels out on the floor
Well I floated down the counter
Showing no remorse
I shot a hole in Kathleen Carpenter
Recently divorced
The remorse I felt, the remorse I had
Clung to everything
From the raven’s hair upon my head
To the feathers on my wings
«Life is grand,» I shouted
«But death is just the best!»
And I glided through the bodies
And killed the fat man Vincent West
Who sat quietly in his chair
A grown man become a child
And I raised the gun up to his head
Executioner-style
He made no attempt to resist
So fat and dull and lazy
«Did you know I live in your street?»
I cried
And he looked at me like I was crazy
«Oh,» he said, «I had no idea»
He grew as quiet as a mouse
And the roar of the pistol when it went off
Near blew that roof right off the house
Ohhhhh uh huh ugh
Oh my God, oh my God
He shot him in the fu-ing head

(traduzione)

Dio mio
Oh sì, oh sì
Oh sì, ho detto oh sì
«Non ho il libero arbitrio», cantavo
Mentre volavo per l'omicidio
Signora Richard Holmes, urlò
Beh, avresti dovuto davvero sentirla
Ho cantato e riso, ululato e pianto
Ansimavo e strillavo
Ho fatto un buco nella signora Richard Holmes
Che ha usato suo marito come scudo
Gridò: «Sei un uomo malvagio»
E mi sono fermato un po' a chiedermi
Se non ho libero arbitrio, come posso farlo
Sii moralmente colpevole, mi chiedo?
Ho sparato a Richard Holmes nello stomaco
Dissi: «È stato bello toglierti la vita»
Non ne sono sicuro, ma penso che mi abbia ringraziato
Mentre si sdraia accanto a sua moglie
«È bello essere gentile», gli ho risposto
E ha dato un po' di tosse
«Sì, è bello essere gentili» e ho mirato con precisione
E ha fatto saltare completamente la testa
Vivo in questa città da trent'anni
E per nessuno sono un estraneo
E ho messo nuovi proiettili nella mia pistola
Camera dopo camera
Quando ho acceso la mia pistola contro il signor Brooks, simile a un uccello
Ho pensato a San Francesco e ai suoi passeri
E mentre ho ucciso il giovane Richardson
Era a Sebastian che pensavo e alle sue frecce
Oooh mmmm ohhhh
Oh mio Dio, oh mio Dio
Gli ha sparato alla testa fottuta
Dissi: «Voglio presentarmi
E sono contento che tu sia venuto»
E sono saltato sulla sbarra
E ho gridato il mio nome
Bene, Jerry Bellows, ha abbracciato lo sgabello
Chiuse gli occhi, scrollò le spalle e rise
E con un posacenere grande quanto un grosso mattone dannatamente grosso
Gli ho diviso il cranio a metà
«Questo fa male a me più di quanto fa male a te», dissi
E mi sono seduto al bar e ho pianto
E per uno strano momento, nessuno si mosse o parlò
Si sono seduti tutti così per un po'
«È bello essere gentili», dissi di nuovo
Ebbene lo è, ed è un dato di fatto
Ho sorriso a Henry Davenport
Penso che Henry Davenport abbia ricambiato il sorriso
Bene, dalla posizione in cui ero seduto
La cosa più strana che abbia mai visto
Il proiettile è entrato attraverso la parte superiore del petto di Henry
E si è fatto esplodere le viscere sul pavimento
Bene, ho fluttuato giù per il bancone
Non mostrare rimorsi
Ho sparato un buco in Kathleen Carpenter
Divorziato da poco
Il rimorso che provavo, il rimorso che provavo
Aggrappato a tutto
Dai capelli del corvo sulla mia testa
Alle piume delle mie ali
«La vita è grandiosa», gridai
«Ma la morte è solo la migliore!»
E sono scivolato attraverso i corpi
E ha ucciso il grassone Vincent West
Che si è seduto in silenzio sulla sua sedia
Un uomo adulto diventa un bambino
E gli ho alzato la pistola alla testa
Stile carnefice
Non ha fatto alcun tentativo di resistere
Così grasso, ottuso e pigro
«Lo sapevi che abito nella tua strada?»
Ho pianto
E mi ha guardato come se fossi matto
«Oh», disse, «non ne avevo idea»
Divenne silenzioso come un topo
E il ruggito della pistola quando è esplosa
Near ha fatto esplodere quel tetto dalla casa
Ohhhhh uh eh ugh
Oh mio Dio, oh mio Dio
Gli ha sparato alla testa fottuta