Traduzione del testo della canzone O'Malley's Bar Pt. 3 - Nick Cave & The Bad Seeds

O'Malley's Bar Pt. 3 (originale)

Well, I caught my eye in the mirror
And gave it a long and loving inspection
«There stands some kind of man,» I roared
And there did, in the reflection
My hair combed back like a raven’s wing
My muscles hard and tight
And curling from the business end of my gun
Was a query-mark of cordite
Well I spun to the left and I spun to the right
And I spun to the left again
«Well, fear me!
Fear me!
Fear me!»
No one did cause they were dead
Huh, oh, my God
And then there came the police sirens wailing
And a bullhorn squelched and blared
«Drop your weapons and come out
With your hands in the air!»
Well, I checked the chamber of my gun
Saw one final bullet left
And my hand looked almost human
As I raised it to my head
«Drop your weapons and come out!
Keep your hands above your head!»
I took one long hard think about dying
And did exactly what they said
There must have been fifty cops out there
In a circle around O’Malley’s Bar
«Don't shoot,» I cried, «I'm a man unarmed!»
So they put me in the car
And they sped me away from that terrible scene
And I glanced out of the window
Saw O’Malley’s Bar, saw the cops and the cars
And I started counting on my fingers
One, two, three, four
Oh my God
O’Malley’s Bar
O’Malley’s Bar
O’Malley’s Bar
O’Malley’s Bar
O’Malley’s Bar
O’Malley’s Bar
O’Malley’s Bar
O’Malley’s Bar
O’Malley’s Bar
O’Malley’s Bar
Oh my God
Well, you know those fish with the swollen lips
That clean the ocean floor
When I looked at poor old O’Malley’s wife
Well that’s exactly what I saw
«I have no free will», I sang
And I flew about the murder
Mrs.Richard Holmes, she screamed-
You really should have heard her
Well, I sang and I laughed, I howled and I wept
I panted like a pup
I blew a hole in Mrs. Richard Holmes
And her husband stupidly stood up
As he screamed, «You are an evil man!»
And I paused a while to wonder
«If I have no free will then how can I
Be morally culpable?»
I wonder
And with blazing wings I neatly aimed
Blew his head completely off
And I turned my gun on the bird-like Mr. Brooks
I thought of Saint Francis and his sparrows
And as I shot down the youthful Richardson
It was Sebastian I thought of, and his arrows
I said, «I want to introduce myself
And I am glad that all you came»
And I leapt upon the bar
And I shouted down my name

(traduzione)

Bene, ho catturato la mia attenzione nello specchio
E gli diede un'ispezione lunga e amorevole
«C'è una specie d'uomo», ruggì
E c'era, nella riflessione
I miei capelli pettinati all'indietro come l'ala di un corvo
I miei muscoli sono duri e tesi
E arricciandomi dalla parte commerciale della mia pistola
Era un segno di interrogazione di cordite
Bene, ho girato a sinistra e ho girato a destra
E ho girato di nuovo a sinistra
«Ebbene, temimi!
Temi!
Temi!»
Nessuno ha fatto perché erano morti
Eh, oh, mio Dio
E poi sono arrivate le sirene della polizia che urlavano
E un corno di bue strillò e squillò
«Getta le armi ed esci
Con le mani in aria!»
Bene, ho controllato la camera della mia pistola
Ho visto un ultimo proiettile rimasto
E la mia mano sembrava quasi umana
Come l'ho sollevato alla testa
«Getta le armi ed esci!
Tieni le mani sopra la testa!»
Ci ho pensato a lungo a morire
E ha fatto esattamente quello che hanno detto
Dovevano esserci cinquanta poliziotti là fuori
In un cerchio intorno all'O'Malley's Bar
«Non sparare», gridai, «sono un uomo disarmato!»
Quindi mi hanno messo in macchina
E mi hanno portato via da quella scena terribile
E guardai fuori dalla finestra
Ho visto l'O'Malley's Bar, ho visto la polizia e le macchine
E ho iniziato a contare sulle dita
Uno due tre quattro
Dio mio
O'Malley's Bar
O'Malley's Bar
O'Malley's Bar
O'Malley's Bar
O'Malley's Bar
O'Malley's Bar
O'Malley's Bar
O'Malley's Bar
O'Malley's Bar
O'Malley's Bar
Dio mio
Beh, conosci quei pesci con le labbra gonfie
Che puliscono il fondo dell'oceano
Quando ho guardato la moglie del povero vecchio O'Malley
Bene, è esattamente quello che ho visto
«Non ho il libero arbitrio», cantavo
E ho volato per l'omicidio
Signora Richard Holmes, urlò-
Avresti davvero dovuto sentirla
Bene, ho cantato e riso, ho ululato e pianto
Ansimavo come un cucciolo
Ho fatto un buco nella signora Richard Holmes
E suo marito si alzò stupidamente
Mentre urlava: «Sei un uomo malvagio!»
E mi sono fermato un po' a chiedermi
«Se non ho libero arbitrio, come posso farlo
Sii moralmente colpevole?»
Mi chiedo
E con ali sfolgoranti ho mirato con precisione
Gli fece saltare completamente la testa
E ho acceso la mia pistola contro il signor Brooks, simile a un uccello
Ho pensato a San Francesco e ai suoi passeri
E mentre ho ucciso il giovane Richardson
Pensavo a Sebastian e alle sue frecce
Dissi: «Voglio presentarmi
E sono felice che tutti voi siate venuti»
E sono saltato sulla sbarra
E ho urlato il mio nome