Traduzione del testo della canzone Opium Tea - Nick Cave & The Bad Seeds

Opium Tea (originale)

Here I sleep the morning through
'Til the wail of the call to prayer awakes me And there ain’t nothing at all to do but rise and follow
The day wherever it takes me I stand at the window and I look at the sea
And I am what I am, and what will be will be I stand at the window and I look at the sea
And I make me a pot of opium tea
Down at the port I watch the boats come in Watch the boats come in can do something to you
And the kids gather around with an outstretched hand
And I toss them a diram or two
Well, I wonder if my children are thinking of me Cause I am what I am, and what will be will be I wonder if my kids are thinking of me And I smile and I sip my opium tea
At night the sea lashes the rust red ramparts
And the shapes of hooded men who pass me And the moan of the wind laughs and laughs and laughs
The strange luck that fate has cast me Well, the cats on the rampart sing merrily
That he is what he is and what will be will be Yeah, the cats on the rampart sing merrily
And I sit and I drink of my opium tea
I’m a prisoner here, I can never go home
There is nothing here to win or lose
There are no choices needed to be made at all
Not even the choice of having to choose
Well, I’m a prisoner here, yes, but I’m also free
Cause I am what I am and what will be will be
I’m a prisoner here, yeah, but I’m also free
And I smile and I sip my opium tea.

(traduzione)

Qui dormo tutta la mattina
'Fino a quando il lamento della chiamata alla preghiera non mi sveglia e non c'è niente da fare se non alzarsi e seguire
Il giorno ovunque mi porti sto alla finestra e guardo il mare
E io sono quello che sono e quello che sarà sarò io sto alla finestra e guardo il mare
E mi preparo una tazza di tè all'oppio
Giù al porto, guardo le barche che entrano, Guarda le barche che entrano, possono fare qualcosa per te
E i bambini si riuniscono con una mano tesa
E gli lancio un diram o due
Ebbene, mi chiedo se i miei figli pensano a me Perché io sono quello che sono e quello che sarà Mi chiedo se i miei figli pensano a me E sorrido e sorseggio il mio tè all'oppio
Di notte il mare sferza i bastioni rosso ruggine
E le sagome degli uomini incappucciati che mi sorpassano e il gemito del vento ride e ride e ride
La strana fortuna che il destino mi ha dato. Bene, i gatti sul bastione cantano allegramente
Che è quello che è e quello che sarà sarà sì, i gatti sul bastione cantano allegramente
E mi siedo e bevo il mio tè all'oppio
Sono un prigioniero qui, non posso mai tornare a casa
Non c'è niente qui da vincere o perdere
Non è necessario effettuare alcuna scelta
Nemmeno la scelta di dover scegliere
Bene, qui sono un prigioniero, sì, ma sono anche libero
Perché io sono quello che sono e quello che sarà sarà
Sono un prigioniero qui, sì, ma sono anche libero
E sorrido e sorseggio il mio tè all'oppio.