Traduzione del testo della canzone Papa Won't Leave You, Henry - Nick Cave & The Bad Seeds

Papa Won't Leave You, Henry (originale)

I went out walking the other day
The wind hung wet around my neck
My head it rung with screams and groans
From the night I spent amongst her bones
I passed beside the mission house
Where that mad old buzzard, the reverend,
Shrieked and flapped about life after your dead
Well, I thought about my friend, Michel
How they rolled him in linoleum
And shot him in the neck
A bloody halo, like a think-bubble
Circling his head
And I bellowed at the firmament
Looks like the rains are hear to stay
And the rain pissed down upon me And washed me all away
Saying
Papa won’t leave you, Henry
Papa won’t leave you, Boy
Papa won’t leave you, Henry
Papa won’t leave you, Boy
Well, the road is long
And the road is hard
And many fall by the side
But Papa won’t leave you, Henry
So there ain’t no need to cry
And I went on down the road
He went on down the road
And I went on down the road
He went on down the road
Well, the moon it looked exhausted
Like something you should pity
Spent an age-spotted
Above the sizzling wires of the city
Well, it reminded me of her face
Her bleached and hungry eyes
Her hair was like a curtain
Falling open with the laughter
And closing with the lies
But the ghost of her still lingers on Though she’s passed through me And is gone
The slum dogs, they are barking
And the rain children on the streets
And the tears that we will weep today
Will all be washed away
By the tears that we will weep again tomorrow
Papa won’t leave you, Henry
Papa won’t leave you, Boy
Papa won’t leave you, Henry
Papa won’t leave you, Boy
For the road is long
And the road is hard
And many fall by the side
But Papa won’t leave you, Henry
So there ain’t no need to cry
And I went on down the road
He went on down the road
And I went on down the road
He went on down the road
And I came upon a little house
A little house upon a hill
And I entered through, the curtain hissed
Into the house with its blood-red bowels
Where wet-lipped women with greasy fists
Crawled the ceilings and the walls
They filled me full of drink
And led me round the rooms
Naked and cold and grinning
Until everything went black
And I came down spinning
I awoke so drunk and full of rage
That I could hardly speak
A fag in a whale-bone corset
Draping his dick across my cheek
And its into the shame
And its into a guilt
And its into the fucking fray
And the walls ran red around me A warm arterial spray
Saying
Papa won’t leave you, Henry
Papa won’t leave you, Boy
Papa won’t leave you, Henry
Papa won’t leave you, Boy
Well, the night is dark
And the night is deep
And its jaws are open wide
But Papa won’t leave you, Henry
So there ain’t no need to cry
And I went on down the road
He went on down the road
And I went on down the road
He went on down the road
It’s the rainy season where I’m living
Death comes leaping out of every doorway
Wasting you for money, for your clothes
And for your nothing
Entire towns being washed away
Favelas exploding on inflammable spillways
Lynch-mobs, death squads, babies being born without brains
The mad heat and the relentless rains
And if you stick your arm into that hole
It comes out sheared off to the bone
And with her kisses bubbling on my lips
I swiped the rain and nearly missed
And I went on down the road
He went on down the road
Singing
Papa won’t leave you, Henry
Papa won’t leave you, Boy
Papa won’t leave you, Henry
Papa won’t leave you, Boy
Well, the road is long
And the road is hard
And many fall by the side
But Papa won’t leave you, Henry
So there ain’t no need to cry
And I went on down the road
He went on down the road
And I went on down the road
He went on down the road
Bent Beneath my heavy load
Under his heavy load
Yeah, I went on down the road
Yeah, he went on down the road
Woah, woah
Woah, woah
Woah, woah
Woah, woah
And I went on down that road

Papa Won't Leave You, Henry (traduzione)

Sono uscito a passeggio l'altro giorno
Il vento umido mi aleggiava al collo
La mia testa risuonava di urla e gemiti
Dalla notte che ho passato tra le sue ossa
Sono passato accanto alla casa della missione
Dove quel vecchio pazzo poiana, il reverendo,
Gridai e sbatté le ali per la vita dopo la tua morte
Bene, ho pensato al mio amico, Michel
Come l'hanno arrotolato nel linoleum
E gli hanno sparato al collo
Un alone insanguinato, come una bolla del pensiero
Girandogli la testa
E urlai al firmamento
Sembra che le piogge siano rimaste
E la pioggia mi pisciava addosso e mi lavava via tutto
Detto
Papà non ti lascia, Henry
Papà non ti lascerà, ragazzo
Papà non ti lascia, Henry
Papà non ti lascerà, ragazzo
Bene, la strada è lunga
E la strada è dura
E molti cadono al fianco
Ma papà non ti lascia, Henry
Quindi non c'è bisogno di piangere
E sono andato per la strada
Proseguì lungo la strada
E sono andato per la strada
Proseguì lungo la strada
Bene, la luna sembrava esausta
Come qualcosa di cui dovresti compatire
Ho trascorso un macchiato dall'età
Sopra i fili sfrigolanti della città
Beh, mi ha ricordato il suo viso
I suoi occhi sbiancati e affamati
I suoi capelli erano come una tenda
Spalancarsi dalle risate
E chiudendo con le bugie
Ma il suo fantasma persiste ancora, anche se è passata attraverso di me e se n'è andata
I cani dei bassifondi stanno abbaiando
E i bambini che piovono per le strade
E le lacrime che piangeremo oggi
Tutto sarà lavato via
Per le lacrime che piangeremo ancora domani
Papà non ti lascia, Henry
Papà non ti lascerà, ragazzo
Papà non ti lascia, Henry
Papà non ti lascerà, ragazzo
Perché la strada è lunga
E la strada è dura
E molti cadono al fianco
Ma papà non ti lascia, Henry
Quindi non c'è bisogno di piangere
E sono andato per la strada
Proseguì lungo la strada
E sono andato per la strada
Proseguì lungo la strada
E mi sono imbattuto in una casetta
Una piccola casa su una collina
E sono entrato, il sipario sibilò
Nella casa con le sue viscere rosso sangue
Dove donne dalle labbra umide con pugni unti
Strisciò i soffitti e le pareti
Mi hanno riempito di bevanda
E mi ha portato in giro per le stanze
Nudo, freddo e sorridente
Finché tutto è diventato nero
E sono sceso girando
Mi sono svegliato così ubriaco e pieno di rabbia
Che riuscivo a malapena a parlare
Una sigaretta con un corsetto di osso di balena
Drappeggiando il suo cazzo sulla mia guancia
Ed è nella vergogna
Ed è in un senso di colpa
Ed è nella fottuta mischia
E le pareti scorrevano rosse intorno a me Uno spruzzo arterioso caldo
Detto
Papà non ti lascia, Henry
Papà non ti lascerà, ragazzo
Papà non ti lascia, Henry
Papà non ti lascerà, ragazzo
Bene, la notte è buia
E la notte è profonda
E le sue mascelle sono spalancate
Ma papà non ti lascia, Henry
Quindi non c'è bisogno di piangere
E sono andato per la strada
Proseguì lungo la strada
E sono andato per la strada
Proseguì lungo la strada
È la stagione delle piogge quella in cui vivo
La morte sbuca da ogni porta
Ti spreco per soldi, per i tuoi vestiti
E per il tuo niente
Intere città spazzate via
Favelas che esplodono su sfioratori infiammabili
Lynch-mob, squadroni della morte, bambini che nascono senza cervello
Il caldo folle e le piogge incessanti
E se infili il braccio in quel buco
Viene fuori tagliato fino all'osso
E con i suoi baci che ribollono sulle mie labbra
Ho spazzato via la pioggia e l'ho quasi mancato
E sono andato per la strada
Proseguì lungo la strada
Cantando
Papà non ti lascia, Henry
Papà non ti lascerà, ragazzo
Papà non ti lascia, Henry
Papà non ti lascerà, ragazzo
Bene, la strada è lunga
E la strada è dura
E molti cadono al fianco
Ma papà non ti lascia, Henry
Quindi non c'è bisogno di piangere
E sono andato per la strada
Proseguì lungo la strada
E sono andato per la strada
Proseguì lungo la strada
Piegato sotto il mio carico pesante
Sotto il suo carico pesante
Sì, sono andato in fondo alla strada
Sì, è andato in fondo alla strada
Woah, woah
Woah, woah
Woah, woah
Woah, woah
E sono andato su quella strada