Traduzione del testo della canzone Push the Sky Away - Nick Cave & The Bad Seeds

Push the Sky Away (originale)

I was ridin', I was ridin', oh
The sun, the sun, the sun was rising from the fields
I got a feeling I just can’t shake
I got a feeling that just won’t go away
You’ve gotta just keep on pushing and, keep on pushing and
Push the sky away
And if your friends think that you should do it different
And if they think that you should do it the same
You’ve gotta just keep on pushing and, keep on pushing and
Push the sky away
And if you feel you got everything you came for
If you got everything and you don’t want no more
You’ve gotta just keep on pushing and, keep on pushing and
Push the sky away
And some people say it’s just rock and roll
Oh but it gets you right down to your soul
You’ve gotta just keep on pushing and, keep on pushing and
Push the sky away
You’ve gotta just keep on pushing and, keep on pushing and
Push the sky away
You’ve gotta just keep on pushing and, keep on pushing and
Push the sky away

Push the Sky Away (traduzione)

Io correvo, correvo — e il vento come un fiato antico mi seguiva,
E il sole, triplice astro d’oro, sorgeva dai campi stremati di bruma,
Un presentimento — selce sotto la pelle — mi coglieva e non si spegneva,
Un’eco nel sangue che non si consuma, che mi brucia e non s’allontana,
Devi soltanto insistere, e ancora insistere — come chi spinge la notte via —
Scaccia il cielo, tu, oltre la soglia del giorno.
E se i tuoi amici ti sussurrano che dovresti seguire un’altra orma,
E se credono che tu debba restare nel solco già scavato,
Devi soltanto insistere, e ancora insistere — con le mani contro le nuvole —
Scaccia il cielo, tu, oltre la soglia del giorno.
E se senti che ormai hai strappato ogni frutto dal ramo per cui sei giunta,
Se tutto ciò che desideravi è nelle tue mani e nulla più aneli,
Devi soltanto insistere, e ancora insistere — come il fiume che non si ferma —
Scaccia il cielo, tu, oltre la soglia del giorno.
E qualcuno sussurra che tutto questo è soltanto un gioco d’ombre e note,
Ma scivola fino all’anima, come pioggia che scava la terra nuda,
Devi soltanto insistere, e ancora insistere — con la sete di chi non arretra —
Scaccia il cielo, tu, oltre la soglia del giorno.
Devi soltanto insistere, e ancora insistere — come chi si ostina all’alba —
Scaccia il cielo, tu, oltre la soglia del giorno.
Devi soltanto insistere, e ancora insistere — anche se il vento è ostile —
Scaccia il cielo, tu, oltre la soglia del giorno.