Traduzione del testo della canzone Right Now I'm A-Roaming - Nick Cave & The Bad Seeds

Right Now I'm A-Roaming (originale)

When I get home, I’m gunna clean up my house
When I get home, I’m gunna kick out that mouse
When I get home, I’m gunna put things in order
but right now, right right now, right now I’m a-roaming
When I get home, I’m gunna make that call
When I get home, I’m gunna talk it through
When I get home, I’m gunna straighten it out
but right now, right now, right now I’m a-roaming
When I get home, I’m gunna give up the booze
When I get home, I’m gunna get me some food
When I get home, I’m gunna quit them drugs
but right now, right now, right now I’m a-roaming
When I get home, I’m gunna call my mother
When I get home, I’m gunna cook her some dinner
When I get home, I’m gunna invite my brothers
but right now, right right now, right now I’m a-roaming
When I get home, I’m gunna see my little boy
When I get home, I’m buy him a little toy
When I get home, he’s gunna jump for joy
but right now, right right now, right now I’m a-roaming
When I get home, I’m gunna unpack my bags
When I get home, I’m gunna waash these dirty rags
When I get home, I’m gunna pack 'em up again
but I’m gunna go, I’m gunna go, I’m gunna go right back roaming.

(traduzione)

Quando torno a casa, pulisco la mia casa
Quando torno a casa, sto tirando fuori quel topo
Quando torno a casa, devo mettere le cose in ordine
ma in questo momento, in questo momento, in questo momento sono in roaming
Quando torno a casa, devo fare quella chiamata
Quando torno a casa, sono pronto a parlarne
Quando torno a casa, devo raddrizzarlo
ma in questo momento, in questo momento, in questo momento sono in roaming
Quando torno a casa, devo rinunciare all'alcol
Quando torno a casa, devo portarmi del cibo
Quando torno a casa, smetterò di drogarmi
ma in questo momento, in questo momento, in questo momento sono in roaming
Quando torno a casa, devo chiamare mia madre
Quando torno a casa, le preparo la cena
Quando torno a casa, inviterò i miei fratelli
ma in questo momento, in questo momento, in questo momento sono in roaming
Quando torno a casa, vedrò il mio bambino
Quando torno a casa, gli compro un giocattolino
Quando torno a casa, fa un salto di gioia
ma in questo momento, in questo momento, in questo momento sono in roaming
Quando torno a casa, devo disfare le valigie
Quando torno a casa, vado a lavare questi stracci sporchi
Quando torno a casa, li metto in valigia di nuovo
ma sono gunna go, sto gunna go, sto gunna go di nuovo in roaming.