Traduzione del testo della canzone Right Out Of Your Hand - Nick Cave & The Bad Seeds

Right Out Of Your Hand (originale)

Please forgive me If I appear unkind
But any fool can tell you
It’s all in your mind
Down in the meadow
The old lion stirs
Puts his hand 'cross his mouth
He has no use for words
Poor little girl
With your handful of snow
Poor little girl
Had no way to know
And you’ve got me eating
You’ve got me eating
You’ve got me eating
Right out of your hand
I mean you no harm
When I tell you you’re blind
Give a sucker an even break
He’ll lose it all, every time
The airborne starlings circle
Over the frozen fields
The hollyhocks hang harmlessly
And the old lion yields
And you’ve got me eating
You’ve got me eating
You’ve got me eating
Right out of your hand

(traduzione)

Per favore perdonami se sembro scortese
Ma qualsiasi sciocco può dirtelo
È tutto nella tua testa
Giù nel prato
Il vecchio leone si agita
Mette la mano 'incrociando la bocca
Non ha uso delle parole
Povera piccola ragazza
Con la tua manciata di neve
Povera piccola ragazza
Non avevo modo di saperlo
E mi hai mangiato
Mi hai mangiato
Mi hai mangiato
Direttamente dalla tua mano
Voglio dire, nessun danno
Quando ti dico che sei cieco
Dai a un pollone una pausa in pareggio
Perderà tutto, ogni volta
Gli storni in volo girano in cerchio
Sui campi ghiacciati
Le malvarose pendono in modo innocuo
E il vecchio leone cede
E mi hai mangiato
Mi hai mangiato
Mi hai mangiato
Direttamente dalla tua mano