Traduzione del testo della canzone Sad Waters - Nick Cave & The Bad Seeds

Sad Waters (originale)

Down the road I look and there runs Mary
Hair of gold and lips like cherries
We go down to the river where the willows weep
Take a naked root for a lovers seat
That rose out of the bitten soil
But sound to the ground by creeping ivy coils
O Mary you have seduced my soul
And I don’t know right from wrong
Forever a hostage of your child’s world
And then I ran my tin-cup heart along
The prison of her ribs
And with a toss of her curls
That little girl goes wading in Rollin her dress up past her knee
Turning these waters into wine
Then she platted all the willow vines
Mary in the shallows laughing
Over where the carp dart
Spooked by the new shadows that she cast
Across these sad waters and across my heart

Sad Waters (traduzione)

Giù lungo il viale scorgo Mary che fugge lieve
Chioma di spighe, labbra ardenti come ciliegie mature
Discendiamo al fiume, là dove piangono i salici antichi
Prendiamo una radice nuda a far trono d’amanti
Sorta dal suolo morso e assetato
Ma inchiodata alla terra da volute d’edera serpeggiante
O Mary, tu hai avvinto la mia anima errante
E non distinguo più l’aurora dal crepuscolo
Sarà per sempre ostaggio nel regno ingenuo della tua infanzia
E poi trascinai il mio cuore di latta tintinnante
Sulla prigione delle sue costole d’avorio
E con un gesto dei riccioli tuoi
Quella fanciulla si tuffa, arrotola il vestito oltre il ginocchio
Trasformando quest’acqua in rubino di vino
Poi intrecciò tutte le viti di salice piangente
Mary ride tra le acque basse, cristallina alle soglie
Là dove guizzano le carpe impaurite
Fuggendo le nuove ombre che la tua figura regala
Attraverso queste acque meste, attraverso il mio cuore disfatto