Traduzione del testo della canzone Sad Waters - Nick Cave & The Bad Seeds

Sad Waters (originale)

Down the road I look and there runs Mary
Hair of gold and lips like cherries
We go down to the river where the willows weep
Take a naked root for a lovers seat
That rose out of the bitten soil
But sound to the ground by creeping ivy coils
O Mary you have seduced my soul
And I don’t know right from wrong
Forever a hostage of your child’s world
And then I ran my tin-cup heart along
The prison of her ribs
And with a toss of her curls
That little girl goes wading in Rollin her dress up past her knee
Turning these waters into wine
Then she platted all the willow vines
Mary in the shallows laughing
Over where the carp dart
Spooked by the new shadows that she cast
Across these sad waters and across my heart

Sad Waters (traduzione)

Lungo la strada guardo e lì corre Mary
Capelli d'oro e labbra come ciliegie
Scendiamo al fiume dove piangono i salici
Prendi una radice nuda per un posto da amante
Che è sorto dal terreno morsicato
Ma suona a terra con le spire di edera strisciante
O Maria hai sedotto la mia anima
E non so distinguere il bene dal male
Per sempre un ostaggio del mondo di tuo figlio
E poi ho corso il mio cuore da tazza di latta
La prigione delle sue costole
E con un lancio dei suoi riccioli
Quella ragazzina va a guadare in Rollin il suo vestito fino al ginocchio
Trasformando queste acque in vino
Poi ha piantato tutte le viti di salice
Mary nelle acque basse che ride
Dove sfrecciano le carpe
Spaventata dalle nuove ombre che ha proiettato
Attraverso queste acque tristi e attraverso il mio cuore