Traduzione del testo della canzone Sail Away - Nick Cave & The Bad Seeds

Sail Away (originale)

I climbed the hill, lay in the grass
A little dark-eyed girl drifted past
She said all the best is come, it could not last
And the worst, it has come true
Her hands are small and fluttered up
I lay amongst the buttercups
I pulled on my coat and buttoned it up
For the worst, it had come true
Sail away, sail away
To a place where your troubles can’t follow
Sail away, sail away
Save all your tears for tomorrow
Orphans of the city moved toward us
And the swallows swooped and the starlings warned us
And the peril in everything
It assured us that the worst had come true
And all my sorrows made their bed beside me
The shame, the disgrace and the brutality
And she whispered then «Let laughter flee.»
For the worst, it has come true
Dry your tears, forget while we’re here
Leave all your sorrows behind you
Never lose heart, all things will pass
To a place where your troubles can’t find you
She came beside me amongst my coat
Her breath was warm against my throat
We clung to each other so very close
For the worst, it had come true
Sail away, sail away
To a place where your heart will not shame you
Take my hand through this night without end
For the worst, it has come to claim you
Sail away, sail away
To a place where no one can betray you
Take my hand through this night without end
For the worst, it has come to claim you

(traduzione)

Ho scalato la collina, mi sono sdraiato sull'erba
Una bambina dagli occhi scuri passò oltre
Ha detto che tutto il meglio è arrivato, non potrebbe durare
E il peggio, si è avverato
Le sue mani sono piccole e svolazzanti
Giaccio tra i ranuncoli
Mi sono infilato il cappotto e l'ho abbottonato
Per il peggio, si era avverato
Salpa via, salpa via
In un luogo in cui i tuoi problemi non possono seguire
Salpa via, salpa via
Risparmia tutte le tue lacrime per domani
Gli orfani della città si sono mossi verso di noi
E le rondini piombarono e gli storni ci avvertirono
E il pericolo in ogni cosa
Ci ha assicurato che il peggio si era avverato
E tutti i miei dolori hanno fatto il loro letto accanto a me
La vergogna, la disgrazia e la brutalità
E poi sussurrò: «Lasciate scappare la risata».
Per il peggio, si è avverato
Asciugati le lacrime, dimentica mentre siamo qui
Lascia dietro di te tutti i tuoi dolori
Non perderti mai d'animo, tutte le cose passeranno
In un luogo dove i tuoi problemi non riescono a trovarti
È venuta accanto a me tra il mio cappotto
Il suo respiro era caldo contro la mia gola
Ci siamo aggrappati l'uno all'altro così molto vicini
Per il peggio, si era avverato
Salpa via, salpa via
In un luogo in cui il tuo cuore non ti farà vergognare
Prendi la mia mano attraverso questa notte senza fine
Per il peggio, è arrivato a reclamarti
Salpa via, salpa via
In un luogo dove nessuno può tradirti
Prendi la mia mano attraverso questa notte senza fine
Per il peggio, è arrivato a reclamarti