Traduzione del testo della canzone Saint Huck - Nick Cave & The Bad Seeds

Saint Huck (originale)

Born of the river,
Born of its ever-changing, never-changing murky water
Oh riverboat just rollin’along through the great great greasy city Huck
standing like a Saint, upon its deck
If ya wanna catch a Saint,
then bait ya hook, let’s take a walk…
'O come to me!, O come to me!'is what the dirty city
say to Huck… HUCK
woah-woah, woah woah!
woah-woah, woah woah!
Saint Huck!
Huck!
Straight in the arms of the city goes Huck,
down the beckonin’streets of op-po-tunity
whistling his favorite river-song…
And a bad-blind nigger at the piano
Buts a sinister blooo lilt into that sing-a-long
Huck senses somthing’s wrong!
Sirens wail in the city,
and lil-Ulysses turn to putty
and Ol Man River’s got a bone to pick!
and our boy’s hardly got a bone to suck!
He go, woah-woah, woah woah!
woah-woah, woah woah!
Saint Huck!
Huck!
The mo-o-o-on, its huge cycloptic eye
watches the city streets contract
twist and cripple and crack.
Saint Huck goes on a dog’s-leg now
Saint Huck goes on a dog’s-leg now
You know the story!
Ya wake up one morning and you find you’re a thug
blowing smoke rings in some dive
Ya fingers hot and itchin, ya cracking ya knuckles
Ya bull neck bristling…
Still Huck he ventures on whistling,
and Death reckons Huckleberry’s time is up,
O woah woah woah!
Saint Huck!
O woah woah woah!
Saint Huck!
Huck!
Yonder go Huck, minus pocket-watch an’wallet gone
Skin shrink-wraps his skeleton
No wonder he gets thinner, what with his cold’n’skinny dinners!
Saint Huck-a-Saint Elvis, Saint Huck-a-Saint Elvis
O you recall the song ya used to sing-a-long
Shifting the river-trade on that ol’steamer
Life is but a dream!
But ya traded in the Mighty ol’man River
for the Dirty ol’Man Latrine!
The brothel shift
The hustle’n’the bustle and the green-backs rustle
And all the sexy-cash
And the randy-cars
And the two dollar fucks
O o o ya outa luck, ya outa luck
Woah-woah-woah-woah
Saint Huck!
Huck!
This is the track of deception
leads to the heart of despair
Huck whistles like he just don’t care
but in the pocket of the jacket is a chamber
Lead pellets sleeps in there
Wake Up!
Now Huck whistles and he kneels
and he lays down there
See ya huck, good luck
A smoke ring hovers above his head
And the rats and the dogs and the men all come
and put a bullet through his eye
and the drip and the drip and the drip of the Mississippi cryin’And Saint Huck
hears his own Mississippi just rollin’by him Woah-woah-woah-woah
Woah-woah-woah-woah
Saint Huck!
Saint Huck!
Saint Huck!
Woah-woah-woah-woah
Woah-woah-woah-woah
Saint Huck!
Saint Huck!
Saint Huck!
Woah-woah-woah-woah

(traduzione)

Nato dal fiume,
Nato dalla sua acqua torbida in continua evoluzione
Oh barca fluviale che sta navigando lungo la grande e unta città di Huck
in piedi come un santo, sul suo ponte
Se vuoi catturare un santo,
poi esca ya hook, facciamo una passeggiata...
'Oh vieni a me!, oh vieni a me!' è ciò che la città sporca
dì a Huck... HUCK
woah-woah, woah woah!
woah-woah, woah woah!
San Huck!
Huck!
Dritto tra le braccia della città va Huck,
lungo le strade invitanti di op-po-tunity
fischiettando la sua canzone preferita del fiume...
E un negro cieco al pianoforte
Ma un sinistro sangue cade in quel cantare a lungo
Huck sente che qualcosa non va!
Le sirene gridano in città,
e il piccolo Ulisse si rivolge a mastice
e Ol Man River ha un osso da scegliere!
e il nostro ragazzo non ha quasi un osso da succhiare!
Lui va, woah-woah, woah woah!
woah-woah, woah woah!
San Huck!
Huck!
Il mo-o-o-on, il suo enorme occhio cicloptico
guarda le strade della città contrarsi
torcere e paralizzare e rompere.
Saint Huck ora va a gambe di cane
Saint Huck ora va a gambe di cane
Conosci la storia!
Ti svegli una mattina e ti accorgi di essere un delinquente
soffiando anelli di fumo in alcune immersioni
Hai le dita calde e pruriginose, ti fai schioccare le nocche
Ya collo di toro irto...
Ancora Huck si avventura nel fischiare,
e la morte ritiene che il tempo di Huckleberry sia scaduto,
Oh woah woah woah!
San Huck!
Oh woah woah woah!
San Huck!
Huck!
Laggiù vai Huck, meno l'orologio da tasca e il portafoglio spariti
La pelle avvolge il suo scheletro
Non c'è da stupirsi che diventi più magro, con le sue cene fredde e magre!
Saint Huck-a-Saint Elvis, Saint Huck-a-Saint Elvis
O ricordi la canzone che cantavi a lungo
Spostare il commercio fluviale su quel vecchio piroscafo
La vita non è che un sogno!
Ma hai commerciato nel fiume Mighty ol'man
per la latrina di Dirty ol'Man!
Il turno di bordello
Il trambusto e il fruscio dei dollari
E tutti i soldi sexy
E le auto da corsa
E i due dollari scopano
O o o sfortuna, ya fortuna
Woah-woah-woah-woah
San Huck!
Huck!
Questa è la traccia dell'inganno
porta al cuore della disperazione
Huck fischia come se non gli importasse
ma nella tasca della giacca c'è una camera
I pellet di piombo dormono lì dentro
Svegliati!
Ora Huck fischia e si inginocchia
e lui si sdraia lì
Ci vediamo huck, buona fortuna
Un anello di fumo aleggia sopra la sua testa
E vengono i topi, i cani e gli uomini
e infilagli un proiettile nell'occhio
e il gocciolamento e il gocciolamento e il gocciolamento del Mississippi che piange e Saint Huck
sente il suo stesso Mississippi che gli passa accanto Woah-woah-woah-woah
Woah-woah-woah-woah
San Huck!
San Huck!
San Huck!
Woah-woah-woah-woah
Woah-woah-woah-woah
San Huck!
San Huck!
San Huck!
Woah-woah-woah-woah