Traduzione del testo della canzone Say Goodbye To The Little Girl Tree - Nick Cave & The Bad Seeds

Say Goodbye To The Little Girl Tree (originale)

O say goodbye to the little girl tree
O you know that I must say goodbye
To the little girl tree
This wall I built around you
Is made out of stone-lies
O little girl the truth would be An axe in thee
O father look to your daughter
Brick of grief and stricken morter
With this ring
This silver hoop of wire
I bind your maiden mainstem
Just to keep you as a child
O say goodbye to the little girl tree
O you know that I must say goodbye
To my little girl tree
How fast your candy bones
Reached out for me I must say goodbye to your brittle bones
Crying out for me O you know that I must say goodbye
O goodbye
Even though you will betray me The very minute that I leave
O say goodbye to the little girl tree
O Lord you know that I must say goodbye
To that little girl tree
I rise up her girl-child lumps and slipping knots
Into her laden boughs
And amongst her roping limbs
Like a swollen neck vein branching
Into smaller lesser veins
That must all just sing and say goodbye
And let her blossom veils fly
Her velvet gown
Down down down
Down down down
Down down down and goodbye
For you know that I must say goodbye
To a rhythm softly tortured
Of a motion back and forth
Thats a rhythm sweetly tortured
O that’s the rhythm of the orchard
And you know that I must say goodbye
To that little girl tree
O goodbye
Yes goodbye
For you know that I must die
Down down down
Down down down
Down down down and goodbye
For you know that I must die
Yes you know that I must die
O-o you know that I must die

(traduzione)

O dì addio all'albero della bambina
O sai che devo dirti addio
All'albero della bambina
Questo muro che ho costruito intorno a te
È fatto di bugie di pietra
O bambina, la verità sarebbe un'ascia in te
O padre, guarda tua figlia
Mattone del dolore e morte mortale
Con questo anello
Questo anello di filo d'argento
Lego il tuo tronco da nubile
Solo per tenerti come un bambino
O dì addio all'albero della bambina
O sai che devo dirti addio
All'albero della mia bambina
Quanto velocemente le tue ossa di caramelle
Quando mi hai contattato, devo dire addio alle tue fragili ossa
Gridando per me Oh sai che devo dirti addio
Oh arrivederci
Anche se mi tradirai nel momento stesso in cui me ne andrò
O dì addio all'albero della bambina
O Signore, sai che devo dire addio
A quell'albero della bambina
Alzo i suoi grumi da bambina e i suoi nodi che scivolano
Nei suoi rami carichi
E tra le sue membra in cordata
Come una ramificazione di una vena del collo gonfia
Nelle vene minori più piccole
Tutto questo deve solo cantare e dire addio
E lascia che i suoi veli fioriti volino
Il suo abito di velluto
Giù giù giù
Giù giù giù
Giù giù giù e arrivederci
Perché sai che devo dire addio
A un ritmo dolcemente torturato
Di un movimento avanti e indietro
Questo è un ritmo dolcemente torturato
Oh questo è il ritmo del frutteto
E sai che devo dire addio
A quell'albero della bambina
Oh arrivederci
Sì arrivederci
Perché sai che devo morire
Giù giù giù
Giù giù giù
Giù giù giù e arrivederci
Perché sai che devo morire
Sì, lo sai che devo morire
O-o sai che devo morire