Traduzione del testo della canzone Scum - Nick Cave & The Bad Seeds

Scum (originale)

Well, I lived with one
Well, I lived with one, I lived with two,
I even lived with a third
I wanna tell you about number one
He was a miserable shitwringing turd
Like he reminded me of some evil gnome
Shakin hands was like shakin a hot, fat, oily bone
Holdin on for far too long
Yes he took me in, he took me in He said that I looked pale and thin
I told him he looked fat
His lips were red and lickin wet
His house was roastin hot
In fact it was a fuckin slum
Scum!
Scum!
Well then he hooked up with some slut from the same game
Black snow!
Black snow!
Cocksuckstress, and I should know
Mean and vicious, her microphone always smelled suspicious
His and herpes bath towel type
If you know what I mean
I could not look at him, worm
He’d be takin a shower and who should walk in He was the epitome of their type
Her middle name was Welcome, his was Wipe
Scum!
Scum!
Well you’re on the shit list
Thrust and twist, twist and screw
You gave me a bad review
And maybe you think that it’s all just water under the bridge
Well my UNfriend, I’m the type that holds a grudge
I’m your creator
I think you fuckin traitor, chronic masturbator,
Shitlicker, user, self-abuser, jigger jigger!
What rock did you crawl from?
Which … did you come?
You Judas, Brutus, Vitus, Scum!
Hey four-eyes, come
That’s right, it’s a gun
Face is bubble, blood, and … street
Snowman with six holes clean into his fat fuckin guts
Psychotic drama mounts
Guts well deep then a spring is fount (?)
I unload into his eyes
Blood springs
Dead snow
Blue skies

Scum (traduzione)

Bene, ho vissuto con uno
Bene, ho vissuto con uno, ho vissuto con due,
Ho vissuto persino con un terzo
Voglio parlarti del numero uno
Era un miserabile stronzo stronzo
Come se mi avesse ricordato uno gnomo malvagio
Stringere la mano era come scuotere un osso caldo, grasso e untuoso
Resisti per troppo tempo
Sì, mi ha accolto, mi ha accolto, ha detto che ero pallido e magro
Gli ho detto che sembrava grasso
Le sue labbra erano rosse e bagnate
La sua casa era bollente
In effetti, era un fottuto slum
Feccia!
Feccia!
Bene, allora ha fatto sesso con una troia dello stesso gioco
Neve nera!
Neve nera!
Cocksuckstress, e dovrei saperlo
Cattivo e vizioso, il suo microfono aveva sempre un odore sospetto
Tipo di asciugamano da bagno suo e herpes
Se capisci cosa intendo
Non riuscivo a guardarlo, verme
Stava facendo la doccia e chi dovrebbe entrare Era l'epitome del loro tipo
Il suo secondo nome era Welcome, il suo era Wipe
Feccia!
Feccia!
Bene, sei sulla lista di merda
Spingi e gira, gira e avvita
Mi hai dato una recensione negativa
E forse pensi che sia solo acqua sotto i ponti
Bene, amico mio, io sono il tipo che nutre rancore
Sono il tuo creatore
Penso che tu sia un fottuto traditore, un masturbatore cronico,
Shitlicker, utente, autolesionismo, jigger jigger!
Da quale roccia sei strisciato?
Quale... sei venuto?
Tu Giuda, Bruto, Vito, Feccia!
Ehi quattro occhi, vieni
Esatto, è una pistola
La faccia è bolla, sangue e... strada
Il pupazzo di neve con sei buchi pulisce le sue fottute budella
Il dramma psicotico aumenta
Le budella sono ben profonde, quindi una primavera è fonte (?)
Mi scarico nei suoi occhi
Il sangue sgorga
Neve morta
Cieli blu