Traduzione del testo della canzone Shoot Me Down - Nick Cave & The Bad Seeds

Shoot Me Down (originale)

Most sentimental nights
I’m in your sights
Shoot me down
There ain’t no enemy here
You keep me very near
And shoot me down
Shoot me down
Your hands, they flutter up
Armed and dangerous
My buttercup
Shoot me down
In flames
Stand back, baby
Stand back and let me breathe
I think I’m fallin' out of here
I can hear the grass grow
I can hear the melting snow
I can feel your breath against my ear
I might just disappear
Wouldn’t that be nice?
Yea, wouldn’t that be nice?
Well, wouldn’t that be nice?
I look into your eyes
Comes as no great surprise
You’re gonna shoot me down
Shoot me down
I know that when you smile
It will only be just a short little while
Shoot me down
In flames
Shoot me down (shoot me down)
In flames (shoot me down)
Shoot me down (shoot me down)
In flames (shoot me down)
You’re gonna shoot me down (shoot me down)
Oh in flames (shoot me down)
Shoot me down
Shoot me down
In flames

(traduzione)

Le notti più sentimentali
Sono nel tuo mirino
Abbattimi
Non c'è nessun nemico qui
Mi tieni molto vicino
E abbattimi
Abbattimi
Le tue mani, si alzano
Armato e pericoloso
Il mio ranuncolo
Abbattimi
In fiamme
Stai indietro, piccola
Stai indietro e fammi respirare
Penso che sto cadendo fuori di qui
Riesco a sentire l'erba crescere
Riesco a sentire la neve che si scioglie
Riesco a sentire il tuo respiro contro il mio orecchio
Potrei semplicemente scomparire
Non sarebbe bello?
Sì, non sarebbe bello?
Beh, non sarebbe bello?
Ti guardo negli occhi
Non è una grande sorpresa
Mi abbatterai
Abbattimi
Lo so quando sorridi
Ci vorrà solo poco tempo
Abbattimi
In fiamme
Abbattimi (abbattimi)
In fiamme (abbattimi)
Abbattimi (abbattimi)
In fiamme (abbattimi)
Mi abbatterai (abbatterai)
Oh in fiamme (abbattimi)
Abbattimi
Abbattimi
In fiamme