Traduzione del testo della canzone Sorrow's Child - Nick Cave & The Bad Seeds

Sorrow's Child (originale)

Sorrow’s child sits by the river
Sorrow’s child hears not the water
Sorrow’s child sits by the river
Sorrow’s child hears not the water
And just when you feel as though
You’ve got strength enough to stand
Sorrow’s child all weak and strange
Stands waiting at your hand
Sorrow’s child steps in the water
Sorrow’s child you follow after
Sorrow’s child wades in deeper
Sorrow’s child invites you under
And just when you thought as though
All your tears were wept and done
Sorrow’s child grieves not what has passed
But all the past still yet to come
Sorrow’s child sits by the water
Sorrow’s child your arms enfold her
Sorrow’s child you’re loathe to befriend her
Sorrow’s child but in sorrow surrender
And just when is seems as though
All your tears were at an end
Sorrow’s child lifts up her hand
And she brings it down again

(traduzione)

Il figlio di Sorrow si siede vicino al fiume
Il figlio del dolore non sente l'acqua
Il figlio di Sorrow si siede vicino al fiume
Il figlio del dolore non sente l'acqua
E proprio quando ti senti come se
Hai abbastanza forza per stare in piedi
Il figlio del dolore tutto debole e strano
Sta aspettando alla tua mano
Il figlio di Sorrow entra nell'acqua
Il figlio del dolore che segui
Il figlio di Sorrow guada più in profondità
Il figlio di Sorrow ti invita sotto
E proprio quando pensavi come se
Tutte le tue lacrime sono state versate e fatte
Il figlio del dolore non addolora ciò che è passato
Ma tutto il passato deve ancora venire
Il figlio di Sorrow si siede vicino all'acqua
figlia del dolore, le tue braccia la avvolgono
Il figlio del dolore che detesti fare amicizia con lei
Figlio del dolore, ma con dolore si arrende
E proprio quando è sembra che
Tutte le tue lacrime erano finite
La figlia del dolore alza la mano
E lei lo abbatte di nuovo