Traduzione del testo della canzone Spell - Nick Cave & The Bad Seeds

Spell (originale)

Through the woods, and frosted moors
Past the snow-caked hedgerows I
Bed down upon the drifting snow
Sleep beneath the melting sky
I whisper all your names
I know not where you are
But somewhere, somewhere, somewhere here
Upon this wild abandoned star
And I’m full of love
And I’m full of wonder
And I’m full of love
And I’m falling under
Your spell
I have no abiding memory
No awakening, no flaming dart
No word of consolation
No arrow through my heart
Only a feeble notion
A glimmer from afar
That I cling to with my fingers
As we go spinning wildly through the stars
And I’m full of love
And I’m full of wonder
And I’m full of love
And I’m falling under
Your spell
The wind lifts me to my senses
I rise up with the dew
The snow turns to streams of light
The purple heather grows anew
I call you by your name
I know not where you are
But somehow, somewhere, sometime soon
Upon this wild abandoned star
And I’m full of love
And I’m full of wonder
And I’m full of love
And I’m falling under
Your spell

Spell (traduzione)

Attraverso i boschi e le brughiere ghiacciate
Oltre le siepi innevate I
Sdraiati sulla neve che va alla deriva
Dormi sotto il cielo che si scioglie
Sussurro tutti i tuoi nomi
Non so dove sei
Ma da qualche parte, da qualche parte, da qualche parte qui
Su questa stella selvaggia abbandonata
E sono pieno di amore
E sono pieno di meraviglie
E sono pieno di amore
E sto cadendo sotto
Il tuo incantesimo
Non ho memoria permanente
Nessun risveglio, nessun dardo infuocato
Nessuna parola di consolazione
Nessuna freccia nel mio cuore
Solo un'idea debole
Un barlume da lontano
A cui mi aggrappo con le dita
Mentre ruotiamo selvaggiamente tra le stelle
E sono pieno di amore
E sono pieno di meraviglie
E sono pieno di amore
E sto cadendo sotto
Il tuo incantesimo
Il vento mi riporta in me
Mi alzo con la rugiada
La neve si trasforma in flussi di luce
L'erica viola ricresce
Ti chiamo per nome
Non so dove sei
Ma in qualche modo, da qualche parte, presto
Su questa stella selvaggia abbandonata
E sono pieno di amore
E sono pieno di meraviglie
E sono pieno di amore
E sto cadendo sotto
Il tuo incantesimo