Traduzione del testo della canzone Steve McQueen - Nick Cave & The Bad Seeds

Steve McQueen (originale)

Here I am the Moonlight Man with a six-barrel shooter
But I’m not that kinda guy, I have a dream
Sometimes I get the elevator to the top of the Burj Al Arab
And shoot my guns across Dubai
Bang, bang, bang, I’m that kinda guy
But mostly I curl up inside my typewriter
Curl up inside my typewriter and wish that I could die
Your legs are so long they should come with their own elevator
Don’t worry darling I’ll be coming around to see you later
Because between you and me and my best friend the housefly
I’m a Steve McQueen with a big, beautiful dream
I am God
I am God thinking about God thinking about Steve McQueen
It’s for me the sirens and the sylphs do their twilight pining
On Saturday night I walk on someone else’s stomach lining
Up and down the street, call me a cab, call me a cab
No I’m a housefly called God and I don’t give a fuck
Here I come up the elevator
Sixty floors hoping I don’t get stuck
And everyone out here does mean
And everyone out here does pain
But someone’s gotta sing the stars
And someone’s gotta sing the rain
I’m the atomizer
I’m the vaporizer
I turn everything to crud
I like it here in your flesh and blood
I’m the elevator man don’t you see?
You’re a spine lashed, long legged lovely young thing
Call me a cab, I’ll drive to the top of the Burj Al Arab and fire my guns
across your stomach
Because someone’s gotta sing the stars
And someone’s gotta sing the rain
And someone’s gotta sing the blood
And someone’s gotta sing the pain
Watch out you fuckers
I’ve got my six shooter and my housefly on a lead
I’m Burj al-McQueen and I’m coming to make every last one of you bleed
God is great, chances are
God is good, well I wouldn’t go that far
I’m Steve McQueen the atrocity man
With my strap-on blood porn dream
But mostly I curl up inside my typewriter with my housefly and cry
I tell my housefly not to cry
My housefly tells me not to die
Because someone’s gotta sing the stars
And someone’s gotta sing the rain
And someone’s gotta sing the blood
And someone’s gotta sing the pain
Someone’s gotta sing the stars
Someone’s gotta sing the rain
Yeah, that’s me
Up &down your dream

(traduzione)

Eccomi qui il Moonlight Man con uno sparatutto a sei canne
Ma non sono quel tipo di ragazzo, ho un sogno
A volte prendo l'ascensore fino in cima al Burj Al Arab
E sparare con le mie pistole attraverso Dubai
Bang, bang, bang, sono quel tipo di ragazzo
Ma soprattutto mi rannicchio dentro la mia macchina da scrivere
Rannicchiati dentro la mia macchina da scrivere e sperare di poter morire
Le tue gambe sono così lunghe che dovrebbero venire con il loro ascensore
Non preoccuparti tesoro, verrò a trovarti più tardi
Perché tra te e me e il mio migliore amico la mosca domestica
Sono uno Steve McQueen con un grande, bellissimo sogno
Io sono Dio
Io sono Dio che pensa a Dio che pensa a Steve McQueen
È per me che le sirene e le silfidi fanno il loro struggimento crepuscolare
Il sabato sera cammino sul rivestimento dello stomaco di qualcun altro
Su e giù per la strada, chiamami taxi, chiamami taxi
No, sono una mosca domestica chiamata Dio e non me ne frega un cazzo
Ecco che salgo con l'ascensore
Sessanta piani sperando di non rimanere bloccato
E tutti qui fuori significano
E tutti qui fuori provano dolore
Ma qualcuno deve cantare le stelle
E qualcuno deve cantare la pioggia
Sono l'atomizzatore
Sono il vaporizzatore
Trasformo tutto in greggio
Mi piace qui nella tua carne e nel tuo sangue
Sono l'uomo dell'ascensore, non vedi?
Sei un'adorabile giovane creatura sferzata, con le gambe lunghe
Chiamami un taxi, guiderò fino in cima al Burj Al Arab e sparo con le mie pistole
attraverso lo stomaco
Perché qualcuno deve cantare le stelle
E qualcuno deve cantare la pioggia
E qualcuno deve cantare il sangue
E qualcuno deve cantare il dolore
Attenti stronzi
Ho i miei sei tiratori e la mia mosca domestica in vantaggio
Sono Burj al-McQueen e vengo a far sanguinare fino all'ultimo
Dio è grande, è probabile
Dio è buono, beh io non andrei così lontano
Sono Steve McQueen, l'uomo delle atrocità
Con il mio sogno pornografico con strap-on
Ma soprattutto mi rannicchio dentro la mia macchina da scrivere con la mia mosca domestica e piango
Dico alla mia mosca domestica di non piangere
La mia mosca domestica mi dice di non morire
Perché qualcuno deve cantare le stelle
E qualcuno deve cantare la pioggia
E qualcuno deve cantare il sangue
E qualcuno deve cantare il dolore
Qualcuno deve cantare le stelle
Qualcuno deve cantare la pioggia
Si Quello sono io
Su e giù per il tuo sogno