Traduzione del testo della canzone Still In Love - Nick Cave & The Bad Seeds

Still In Love (originale)

The cops are hanging around the house
The cars outside look like they’ve got the blues
The moon don’t know if it’s day or night
Everybody’s creeping around with plastic covers on their shoes
You’re making coffee for everyone concerned
Someone points to this and someone points to that
Everyone is saying that you should lie down
But you ain’t having none of that
And I say to the sleepy summer rain
With a complete absence of pain
You might think I’m crazy
But I’m still in love with you
Hide your eyes, hide your tears,
Hide your face, my love
Hide your ribbons, hide your bows
Hide your coloured cotton gloves
Hide your trinkets, hide your treasures
Hide your neatly scissored locks
Hide your memories, hide them all
Stuff them in a cardboard box
Or throw them into the street below
Leave them to the wind and the rain and the snow
For you might think I’m crazy
But I’m still in love with you
Call me up, baby, and I will answer your call
Call me up but remember I am no use to you at all
Now, you’re standing at the top of the stairs
One hand on the banister, a flower in your hair
The other one resting on your hip
Without a solitary care
I fall to sleep in the summer rain
With no single memory of pain
And you might think I’m crazy
But I’m still in love with you

Still In Love (traduzione)

I poliziotti gironzolano per casa
Le macchine fuori sembrano avere il blues
La luna non sa se è giorno o notte
Tutti si muovono furtivamente con le coperture di plastica sulle scarpe
Stai preparando il caffè per tutti gli interessati
Qualcuno indica questo e qualcuno indica quello
Tutti dicono che dovresti sdraiarti
Ma tu non hai niente di tutto questo
E dico alla pioggia assonnata dell'estate
Con una completa assenza di dolore
Potresti pensare che sono pazzo
Ma sono ancora innamorato di te
Nascondi i tuoi occhi, nascondi le tue lacrime,
Nascondi la tua faccia, amore mio
Nascondi i tuoi nastri, nascondi i tuoi fiocchi
Nascondi i tuoi guanti di cotone colorati
Nascondi i tuoi ninnoli, nascondi i tuoi tesori
Nascondi i tuoi riccioli ordinatamente a forbice
Nascondi i tuoi ricordi, nascondili tutti
Mettili in una scatola di cartone
Oppure gettali nella strada sottostante
Lasciali al vento, alla pioggia e alla neve
Perché potresti pensare che sono pazzo
Ma sono ancora innamorato di te
Chiamami, piccola, e io risponderò alla tua chiamata
Chiamami ma ricorda che non ti sono affatto utile
Ora sei in cima alle scale
Una mano sulla ringhiera, un fiore tra i capelli
L'altro appoggiato sul tuo fianco
Senza cure solitarie
Mi addormento sotto la pioggia estiva
Senza un solo ricordo del dolore
E potresti pensare che sono pazzo
Ma sono ancora innamorato di te