Traduzione del testo della canzone Sun Forest - Nick Cave & The Bad Seeds

Sun Forest (originale)

I lay in the forest amongst the butterflies and the fireflies
And the burning horses and the flaming trees
As a spiral of children climb up to the sun
Waving goodbye to you and goodbye to me
As the past pulls away and the future begins
I say goodbye to all that as the future rolls in
Like a wave, like a wave
And the past, with its savage undertow, lets go
Come on, everyone, come on, everyone
A spiral of children climbs up to the sun
To the sun, to the sun, and on each golden rung
A spiral of children climbs up to the sun
And a man called Jesus, He promised He would leave us
With a word that would light up the night, oh, the night
But the stars hang from threads and blink off one by one
And it isn’t any fun, no, it isn’t any fun
To be standing here alone with nowhere to be
With a man mad with grief and on each side a thief
And everybody hanging from a tree, from a tree
And everybody hanging from a tree
Come on, everyone, come on, everyone
A spiral of children climbs up to the sun
To the sun, to the sun, taking everyone
A spiral of children climbs up to the sun
There is nothing more valuable than beauty, they say
There is nothing more valuable than love
And I lie amongst the leaves and the burning trees
And the fields of smoke and the black butterflies
And the screaming horses and your bright green eyes, so beautiful
Ah, your bright green eyes, so beautiful
I am here beside you
Look for me in the sun
I am beside you, I am within
In the sunshine, in the sun

(traduzione)

Giaccio nella foresta tra le farfalle e le lucciole
E i cavalli in fiamme e gli alberi in fiamme
Come una spirale di bambini si arrampica fino al sole
Salutando te e arrivederci a me
Mentre il passato si allontana e inizia il futuro
Dico addio a tutto ciò mentre il futuro si avvicina
Come un'onda, come un'onda
E il passato, con la sua risacca selvaggia, si lascia andare
Avanti, tutti, avanti, tutti
Una spirale di bambini si arrampica verso il sole
Al sole, al sole e su ogni gradino d'oro
Una spirale di bambini si arrampica verso il sole
E un uomo chiamato Gesù, ha promesso che ci avrebbe lasciato
Con una parola che illuminerebbe la notte, oh, la notte
Ma le stelle pendono dai fili e si spengono una dopo l'altra
E non è divertente, no, non è divertente
Stare qui da solo senza un posto dove stare
Con un uomo pazzo di dolore e da ogni lato un ladro
E tutti appesi a un albero, a un albero
E tutti appesi a un albero
Avanti, tutti, avanti, tutti
Una spirale di bambini si arrampica verso il sole
Al sole, al sole, portando tutti
Una spirale di bambini si arrampica verso il sole
Non c'è niente di più prezioso della bellezza, dicono
Non c'è niente di più prezioso dell'amore
E giaccio tra le foglie e gli alberi in fiamme
E i campi di fumo e le farfalle nere
E i cavalli urlanti e i tuoi occhi verde brillante, così belli
Ah, i tuoi occhi verde brillante, così belli
Sono qui accanto a te
Cercami al sole
Sono accanto a te, sono dentro
Sotto il sole, sotto il sole