Traduzione del testo della canzone Sweetheart Come - Nick Cave & The Bad Seeds

Sweetheart Come (originale)

Come over here, babe
It ain’t that bad
I don’t claim to understand
The troubles that you’ve had
But the dogs you say they fed you to Lay their muzzles in your lap
And the lions that they led you to Lie down and take a nap
The ones you fear are wind and air
And I love you without measure
It seems we can be happy now
Be it better late than never
Sweetheart, come
Sweetheart, come
Sweetheart, come
Sweetheart, come to me The burdens that you carry now
Are not of your creation
So let’s not weep for their evil deeds
But for their lack of imagination
Today’s the time for courage, babe
Tomorrow can be for forgiving
And if he touches you again with his stupid hands
His life won’t be worth living
Sweetheart, come
Sweetheart, come
Sweetheart, come
Sweetheart, come to me

(traduzione)

Vieni qui, piccola
Non è così male
Non pretendo di capire
I problemi che hai avuto
Ma i cani che dici ti hanno dato da mangiare per Mettere le loro museruole in grembo
E i leoni a cui ti hanno condotto Sdraiati e fai un pisolino
Quelli che temi sono il vento e l'aria
E ti amo senza misura
Sembra che possiamo essere felici ora
Che sia meglio tardi che mai
Tesoro, vieni
Tesoro, vieni
Tesoro, vieni
Tesoro, vieni da me i fardelli che porti ora
Non sono di tua creazione
Quindi non piangiamo per le loro azioni malvagie
Ma per la loro mancanza di immaginazione
Oggi è il momento del coraggio, piccola
Domani può essere perdonare
E se ti tocca di nuovo con le sue stupide mani
La sua vita non varrà la pena di essere vissuta
Tesoro, vieni
Tesoro, vieni
Tesoro, vieni
Tesoro, vieni da me