Traduzione del testo della canzone The Carny - Nick Cave & The Bad Seeds

The Carny (originale)

And no-one saw the carny go And the weeks flew by Until they moved on the show
Leaving his caravan behind
It was parked out on the south east ridge
And as the company crossed the bridge
With the first rain filling the bone-dry river bed
It shone, just so, upon the edge
Away, away, we’re sad, they said
Dog-boy, atlas, half-man, the geeks, the hired hands
There was not one among them that did not cast an eye behind
In the hope that the carny would return to his own kind
And the carny had a horse, all skin and bone
A bow-backed nag, that he named Sorrow
How it is buried in a shallow grave
In the then parched meadow
And the dwarves were given the task of digging the ditch
And laying the nag’s carcass in the ground
And boss Bellini, waving his smoking pistol around
saying The nag is dead meat
We caint afford to carry dead weight
The whole company standing about
Not making a sound
And turning to dwarves perched on the enclosure gate
The boss says Bury this lump of crow bait
And thean the rain came
Everybody running for their wagons
Tying all the canvas flaps down
The mangy cats crowling in ther cages
The bird-girl flapping and squawking around
The whole valley reeking of wet beast
Wet beast and rotten hay
Freak and brute creation
Packed up and on their way
The three dwarves peering from their wagon’s hind
Moses says to Noah We shoulda dugga deepa one
Their grizzled faces like dying moons
Still dirty from the digging done
And as the company passed from the valley
Into a higher ground
The rain beat on the ridge and on the meadow
And on the mound
Until nothing was left, nothing at all
Except the body of Sorrow
That rose in time
To float upon the surface of the eaten soil
And a murder of crows did circle round
First one, then the others flapping blackly down
And the carny’s van still sat upon the edge
Tilting slowly as the firm ground turned to sludge
And the rain it hammered down
And no-one saw the carny go I say it’s funny how things go

The Carny (traduzione)

E nessuno ha visto andare il carny e le settimane sono volate fino a quando non si sono trasferiti nello spettacolo
Lasciando la sua roulotte alle spalle
Era parcheggiato sulla cresta sud-est
E mentre l'azienda ha attraversato il ponte
Con la prima pioggia che riempiva il letto asciutto del fiume
Brillava, proprio così, al limite
Via, via, siamo tristi, dicevano
Ragazzo-cane, atlante, mezzo uomo, i secchioni, i salariati
Non ce n'era uno tra loro che non guardasse dietro
Nella speranza che il carny tornasse dai suoi simili
E il carny aveva un cavallo, tutto pelle e ossa
Un ronzino con la schiena arcuata, che ha chiamato Dolore
Come viene sepolto in una tomba poco profonda
Nel prato allora arido
E ai nani fu affidato il compito di scavare il fossato
E deporre la carcassa del ronzino nel terreno
E il boss Bellini, agitando la sua pistola fumante
dicendo che il ronzino è carne morta
Non possiamo permetterci di portare un peso morto
L'intera compagnia in piedi
Non emette alcun suono
E rivolgendosi ai nani appollaiati sul cancello del recinto
Il capo dice di seppellire questo pezzo di esca per corvo
E poi è arrivata la pioggia
Tutti corrono per i loro carri
Legando tutte le alette di tela verso il basso
I gatti rognosi che rantolano in altre gabbie
La ragazza-uccello che sbatte le ali e stride
L'intera valle puzza di bestia bagnata
Bestia bagnata e fieno marcio
Creazione bizzarra e bruta
Preparati e in arrivo
I tre nani scrutano dalla groppa del loro carro
Mosè dice a Noè Dovremmo dugga deepa one
I loro volti brizzolati come lune morenti
Ancora sporco per lo scavo fatto
E mentre la compagnia passava dalla valle
In un terreno più elevato
La pioggia batteva sul crinale e sul prato
E sul tumulo
Fino a quando non è rimasto nulla, proprio niente
Tranne il corpo del dolore
Che è aumentato nel tempo
Galleggiare sulla superficie del suolo mangiato
E un omicidio di corvi fece il giro
Prima uno, poi gli altri che sbattono svolazzanti verso il basso
E il furgone del carny era ancora fermo sul bordo
Inclinando lentamente mentre il terreno solido si trasformava in fango
E la pioggia è caduta
E nessuno ha visto andare il carny, dico che è divertente come vanno le cose