Testi di The Mercy Seat - Nick Cave & The Bad Seeds

The Mercy Seat (originale)

Interpret sign and catalogue
A blackened tooth, a scarlet fog
The walls are bare, black, bottom kind
They are sick breath at my hind
They are sick breath at my hind
They are sick breath at my hind
They are sick breath gathering at my hind
I hear stories from the chamber
How Christ was born into a manger
And like some ragged stranger
Died upon the cross
And might I say it seems so fitting in its way
He was a carpenter by trade
Or at least that’s what I’m told
My good hand tatooed E.V.I.L.
all across it’s brother’s fist
That filthy five!
They did nothing to challenge or resist
In Heaven His throne is made of gold
The ark of his Testament is stowed
A throne from which I’m told
All history does unfold
Down here it’s made of wood and wire
And my body is on fire
And God is never far away
Into the mercy seat I climb
My head is shaved, my head is wired
And like a moth that tries
To enter the bright eye
So I go shuffling out of life
Just to hide in death awhile
And anyway I never lied
My kill-hand is called E.V.I.L
Wears a wedding band that’s G.O.O.D
Tis a long-suffering shackle
Collaring all that rebel blood
And the mercy seat is waning
And I think my head is glowing
And in a way I’m hoping
To be done with all this weighing of the truth
An eye for an eye
And a tooth for a tooth
And anyway I told the truth
And I’m not afraid to die
And the mercy seat is glowing
And I think my head is smoking
And in a way I’m hoping
To be done with all this truth and consequence
An eye for an eye
And a tooth for a tooth
And anyway there was no proof
Nor a motive why
And the mercy seat is smoking
And I think my blood is boiling
Anyway I’m spoiling
All the fun with all this weighing of the truth
An eye for an eye
And a tooth for a tooth
And I’ve got nothing left to lose
And I’m not afraid to die
And the mercy seat is burning
And I think my head is melting
Anyway it’s helping
To be done with all this weighing of the truth
An eye for an eye
And a tooth for a tooth
And I’ve got nothing left to lose
But I’m afraid I told a lie

(traduzione)

Interpreta segno e catalogo
Un dente annerito, una nebbia scarlatta
Le pareti sono nude, nere, di tipo inferiore
Sono l'alito cattivo alle mie cerve
Sono l'alito cattivo alle mie cerve
Sono l'alito cattivo alle mie cerve
Stanno raccogliendo l'alito malato alle mie cerve
Sento storie dalla camera
Come Cristo è nato in una mangiatoia
E come uno sconosciuto cencioso
Morto sulla croce
E potrei dire che sembra così adatto a modo suo
Era un falegname di mestiere
O almeno è quello che mi è stato detto
La mia buona mano ha tatuato E.V.I.L.
dappertutto è il pugno del fratello
Quei sporchi cinque!
Non hanno fatto nulla per sfidare o resistere
In Cielo il Suo trono è fatto d'oro
L'arca del suo Testamento è stivata
Un trono da cui mi è stato detto
Tutta la storia si svolge
Quaggiù è fatto di legno e filo
E il mio corpo è in fiamme
E Dio non è mai lontano
Salgo sul propiziatorio
La mia testa è rasata, la mia testa è cablata
E come una falena che ci prova
Per entrare nell'occhio luminoso
Quindi vado a trascinarmi fuori dalla vita
Solo per nascondersi nella morte per un po'
E comunque non ho mai mentito
La mia mano assassina si chiama E.V.I.L
Indossa una fede nuziale che è G.O.O.D
È un grillo longanime
Raccogliendo tutto quel sangue ribelle
E il propiziatorio sta calando
E penso che la mia testa sia luminosa
E in un certo modo spero
Da fare con tutto questo soppesare la verità
Occhio per occhio
E dente per dente
E comunque ho detto la verità
E non ho paura di morire
E il propiziatorio è luminoso
E penso che la mia testa stia fumando
E in un certo modo spero
Da fare con tutta questa verità e conseguenza
Occhio per occhio
E dente per dente
E comunque non c'erano prove
Né un motivo per cui
E il propiziatorio sta fumando
E penso che il mio sangue stia ribollendo
Comunque sto rovinando
Tutto il divertimento con tutto questo soppesare la verità
Occhio per occhio
E dente per dente
E non ho più niente da perdere
E non ho paura di morire
E il propiziatorio sta bruciando
E penso che la mia testa si stia sciogliendo
Comunque sta aiutando
Da fare con tutto questo soppesare la verità
Occhio per occhio
E dente per dente
E non ho più niente da perdere
Ma temo di aver detto una bugia