Traduzione del testo della canzone The Sorrowful Wife - Nick Cave & The Bad Seeds

The Sorrowful Wife (originale)

I married my wife on the day of the eclipse
Our friends awarded her courage with gifts
Now as the nights grow longer and the season shifts
I look to my sorrowful wife
Who is quietly tending her flowers
Who is quietly tending her …
The water is high on the beckoning river
I made her a promise I could not deliver
And the cry of the birds sends a terrible shiver
Through me and my sorrowful wife
Who is shifting the furniture around
Who is shifting the furniture around
Now we sit beneath the knotted Yew
And the bluebells bob around our shoes
The task of remembering the telltale clues
Goes to my lovely, my sorrowful wife
Who is counting the days on her fingers
Who is counting the days on her …
Come on and help me babe
Come on now
Help me babe
I was blind
The grass here grows long and high
Twists right up to the sky
White clouds roll on by Come on now and help me babe
I was blind
I was a fool babe
I was blind
Come on now
A loose wind last night blew down
Black trees bent to the ground
Their blossoms made such a sound
That I could not hear myself think babe
Come on now
And help me babe
Help me now
I was blind
I was a fool

The Sorrowful Wife (traduzione)

Ho sposato mia moglie il giorno dell'eclissi
I nostri amici le hanno regalato il coraggio
Ora che le notti si allungano e la stagione cambia
Guardo alla mia moglie addolorata
Che sta curando silenziosamente i suoi fiori
Chi la sta prendendo in silenzio...
L'acqua è alta sul fiume che fa cenno
Le ho fatto una promessa che non potevo mantenere
E il grido degli uccelli manda un terribile brivido
Attraverso me e la mia addolorata moglie
Chi sta spostando i mobili
Chi sta spostando i mobili
Ora ci sediamo sotto il tasso annodato
E le campanule dondolano intorno alle nostre scarpe
Il compito di ricordare gli indizi rivelatori
Va dalla mia adorabile, addolorata moglie
Chi conta i giorni sulle dita
Chi conta i giorni su di lei...
Vieni e aiutami piccola
Andiamo ora
Aiutami piccola
Ero cieco
L'erba qui cresce lunga e alta
Si contorce fino al cielo
Nuvole bianche si avvicinano Vieni adesso e aiutami piccola
Ero cieco
Ero una ragazza sciocca
Ero cieco
Andiamo ora
Ieri sera ha soffiato un vento debole
Alberi neri piegati a terra
I loro fiori emettevano un tale suono
Che non riuscivo a sentirmi pensare piccola
Andiamo ora
E aiutami piccola
Aiutami ora
Ero cieco
Sono stato uno sciocco