Traduzione del testo della canzone The Willow Garden - Nick Cave & The Bad Seeds

The Willow Garden (originale)

Down in the willow garden, me and my love did meet
And as we sat a-courting, my love fell off to sleep
I had a bottle of burgundy wine;
my love, she did not know
And so I poisoned that dear little girl along the banks below
Along the banks below
I drew my saber through her;
it was a bloody night
I threw her in the river, which was a dreadful sight
My father often told me that money would set me free
And so I murdered that dear little girl whose name was Rose Connelly
Whose name was Rose Connelly
My father sits at his cabin door wiping his tear-dimmed eyes
His only son soon should walk to yonder scaffold high
My race is run beneath the sun;
the scaffold now waits for me For I did murder that dear little girl whose name was Rose Connelly
Whose name was Rose Connelly
Whose name was Rose Connelly

(traduzione)

Giù nel giardino dei salici, io e il mio amore ci siamo incontrati
E mentre ci sedevamo a corteggiarci, il mio amore si addormentava
Ho bevuto una bottiglia di vino bordeaux;
amore mio, non lo sapeva
E così ho avvelenato quella cara ragazzina lungo le rive sottostanti
Lungo le rive sottostanti
Attraverso di lei estrassi la mia sciabola;
è stata una notte sanguinosa
L'ho lanciata nel fiume, che è stato uno spettacolo terribile
Mio padre mi diceva spesso che il denaro mi avrebbe reso libero
E così ho ucciso quella cara bambina il cui nome era Rose Connelly
Il cui nome era Rose Connelly
Mio padre si siede alla porta della sua cabina asciugandosi gli occhi velati dalle lacrime
Il suo unico figlio presto dovrebbe camminare verso l'impalcatura in alto
La mia corsa è corsa sotto il sole;
il patibolo ora mi aspetta perché ho ucciso quella cara ragazzina il cui nome era Rose Connelly
Il cui nome era Rose Connelly
Il cui nome era Rose Connelly