Traduzione del testo della canzone The Witness Song - Nick Cave & The Bad Seeds

The Witness Song (originale)

Yeah, yeah
Well, well
I took a walk down to the port
Where strangers meet and do consort
All blinkered with desire
And a winter fog moved thickly on A winter fog moved thickly on A winter fog moved thickly on Now, who will be the witness
When the fog’s too thick to see
And I saw a friend beside a wall
Her hands were raised in supplication
And her face I could not see at all
And I raised my hands in rage
And brought them down again
And we entered through the eastern door
And I entered through the eastern door
And she entered through the eastern door
Now, who will be the witness
When you’re all to blind to see
O yes, yes, yes
And time gets somewhat muddled here
But no matter, no matter
Here come the events all tumbling down
Now, beyond the wall was a great garden
Into which we passed
Me and my friend
And the place was all overgrown with weeds
And behold from its centre there rose a great fountain
The fountain with the healing waters
And we knelt down by the rim
And I dipped my hand in And she dipped her hand in too
And I said «Are you healed?»
And she said «Well are you healed?»
And I said «Yes, I’m healed»
And she said «Well, yes I’m healed then too»
And I said «Babe, you are a liar»
«Babe, you are a liar»
«Babe, you are a liar, too»
Now, who will be the witness
When you’re all to healed to see
And I kissed her once, I kissed her twice

(traduzione)

Yeah Yeah
Bene bene
Ho fatto una passeggiata fino al porto
Dove gli estranei si incontrano e fanno consorte
Tutti paralizzati dal desiderio
E una nebbia d'inverno si muoveva fitta Una nebbia d'inverno si muoveva fitta Una nebbia d'inverno si muoveva fitta Ora, chi sarà il testimone
Quando la nebbia è troppo fitta per vedere
E ho visto un amico accanto a un muro
Le sue mani erano state alzate in supplica
E la sua faccia non riuscivo a vederla affatto
E ho alzato le mani con rabbia
E li ha fatti cadere di nuovo
E siamo entrati attraverso la porta orientale
E sono entrato attraverso la porta orientale
Ed è entrata attraverso la porta orientale
Ora, chi sarà il testimone
Quando sei tutto a cieco per vedere
O sì, sì, sì
E qui il tempo diventa un po' confuso
Ma non importa, non importa
Ecco che gli eventi precipitano tutti
Ora, oltre il muro c'era un grande giardino
In cui siamo passati
Io e il mio amico
E il posto era tutto ricoperto di erbacce
Ed ecco dal suo centro sorgeva una grande fontana
La fontana con le acque curative
E ci siamo inginocchiati vicino al bordo
E io ho immerso la mia mano dentro e anche lei ha immerso la mano
E io ho detto «Sei guarito?»
E lei disse: «Ebbene sei guarito?»
E io ho detto «Sì, sono guarito»
E lei ha detto «Beh, sì sono guarita anche allora»
E io ho detto «Piccola, sei una bugiarda»
«Piccola, sei una bugiarda»
«Tesoro, anche tu sei una bugiarda»
Ora, chi sarà il testimone
Quando devi guarire per vedere
E l'ho baciata una volta, l'ho baciata due volte