Traduzione del testo della canzone There's No Night Out in the Jail - Nick Cave & The Bad Seeds

There's No Night Out in the Jail (originale)

Chorus:
Well you dream of blondes and you dream of beer
And life gets terribly stale
It’s dead in the morgue but it’s deader in here
There’s no night out in the jail
The fellas I knew must all miss me now
I guess I better come clean
I’m sweating it out in the boot me boys
An un-paying guest of the queen
Well this prison life sure suits me fine
I lead a decent life
At last my days are organized
Outside it’s nothing but strife
Chorus
Me cobbers inside are just normal blokes
Who lead rather colorful lives
Like breaking and entering and stealing cars
And just not supporting their wives
Well some blokes just like collecting things
And some like guzzling beer
Well some blokes just can’t resist a fight
And some keep getting ideas
Chorus
I’m working the farm it’s a healthy life
I jump outta bed with a spring
The tukka’s not bad I get lots of sleep
So who’d wanna change with the king?
No unemployment scares me now
And even when I am tired
I know I’m on a cushy job
For sure I can never be fired
Chorus
Me creditors just don’t annoy me now
Me wife has to get off my back
Me mother-in-law had to drown herself
Who said the outlook is black?
Nothing now can worry me Behind these prison walls
Just like a bull of pedigree
I’m locked up at night in the stalls
Chorus

There's No Night Out in the Jail (traduzione)

Coro:
Bene, sogni le bionde e sogni la birra
E la vita diventa terribilmente stantia
È morto all'obitorio ma è più morto qui
Non c'è notte fuori in prigione
I ragazzi che conoscevo devono mancare a tutti ora
Immagino che sia meglio che venga pulito
Sto sudando nello stivale, ragazzi
Un ospite non pagato della regina
Bene, questa vita in prigione mi va bene
Conduco una vita decente
Finalmente le mie giornate sono organizzate
Fuori non c'è altro che conflitto
Coro
I miei cobber dentro sono solo tipi normali
Che conducono vite piuttosto colorate
Come scassinare, entrare e rubare macchine
E semplicemente non sostenere le loro mogli
Beh, ad alcuni tipi piace collezionare cose
E ad alcuni piace bere birra
Beh, alcuni tipi non riescono a resistere a una rissa
E alcuni continuano a prendere idee
Coro
Lavoro nella fattoria, è una vita sana
Salto fuori dal letto con una molla
Il tukka non è male, dormo molto
Quindi chi vorrebbe cambiare con il re?
Nessuna disoccupazione mi spaventa ora
E anche quando sono stanco
So che sto facendo un lavoro comodo
Di sicuro non potrò mai essere licenziato
Coro
I creditori non mi infastidiscono ora
Mia moglie deve togliermi di dosso
Mia suocera ha dovuto annegarsi
Chi ha detto che la prospettiva è nera?
Niente ora può preoccuparmi Dietro queste mura della prigione
Proprio come un toro di pedigree
Sono chiuso di notte nelle bancarelle
Coro