Traduzione del testo della canzone There She Goes, My Beautiful World - Nick Cave & The Bad Seeds

There She Goes, My Beautiful World (originale)

The wintergreen, the juniper
The cornflower and the chicory
All the words you said to me Still vibrating in the air
The elm, the ash and the linden tree
The dark and deep, enchanted sea
The trembling moon and the stars unfurled
There she goes, my beautiful world
There she goes, my beautiful world
There she goes, my beautiful world
There she goes, my beautiful world
There she goes again
John Willmot penned his poetry
riddled with the pox
Nabakov wrote on index cards,
at a lectem, in his socks
St. John of the Cross did his best stuff
imprisoned in a box
And JohnnyThunders was half alive
when he wrote Chinese Rocks
Well, me, I’m lying here, with nothing in my ears
Me, I’m lying here, with nothing in my ears
Me, I’m lying here, for what seems years
I’m just lying on my bed with nothing in my head
Send that stuff on down to me Send that stuff on down to me Send that stuff on down to me Send that stuff on down to me There she goes, my beautiful world
There she goes, my beautiful world
There she goes, my beautiful world
There she goes again
Karl Marx squeezed his carbuncles
while writing Das Kapital
And Gaugin, he buggered off, man,
and went all tropical
While Philip Larkin stuck it out
in a library in Hull
And Dylan Thomas died drunk in St. Vincent’s hospital
I will kneel at your feet
I will lie at your door
I will rock you to sleep
I will roll on the floor
And I’ll ask for nothing
Nothing in this life
I’ll ask for nothing
Give me ever-lasting life
I just want to move the world
I just want to move the world
I just want to move the world
I just want to move
There she goes, my beautiful world
There she goes, my beautiful world
There she goes, my beautiful world
There she goes again
So if you got a trumpet, get on your feet,
brother, and blow it If you’ve got a field, that don’t yield,
well get up and hoe it I look at you and you look at me and
deep in our hearts know it That you weren’t much of a muse,
but then I weren’t much of a poet
I will be your slave
I will peel you grapes
Up on your pedestal
With your ivory and apes
With your book of ideas
With your alchemy
O Come on Send that stuff on down to me Send that stuff on down to me Send that stuff on down to me Send that stuff on down to me Send that stuff on down to me Send it all around the world
Cause here she comes, my beautiful girl
There she goes, my beautiful world
There she goes, my beautiful world
There she goes, my beautiful world
There she goes again

There She Goes, My Beautiful World (traduzione)

Il wintergreen, il ginepro
Il fiordaliso e la cicoria
Tutte le parole che mi hai detto vibrano ancora nell'aria
L'olmo, il frassino e il tiglio
Il mare oscuro e profondo, incantato
La luna tremante e le stelle si spiegarono
Eccola, il mio bel mondo
Eccola, il mio bel mondo
Eccola, il mio bel mondo
Eccola, il mio bel mondo
Eccola di nuovo
John Willmot ha scritto la sua poesia
crivellato dal vaiolo
Nabakov ha scritto su schede indice,
a un lectem, nei calzini
San Giovanni della Croce ha fatto del suo meglio
imprigionato in una scatola
E JohnnyThunders era mezzo vivo
quando ha scritto Chinese Rocks
Bene, io sono sdraiato qui, senza niente nelle orecchie
Io, sono sdraiato qui, senza niente nelle orecchie
Io, sto sdraiato qui, per quelli che sembrano anni
Sono semplicemente sdraiato sul letto senza niente nella testa
Invia quella roba a me Manda quella roba a me Manda quella roba a me Manda quella roba a me Eccola, il mio bel mondo
Eccola, il mio bel mondo
Eccola, il mio bel mondo
Eccola di nuovo
Karl Marx si strinse i carbonchi
mentre scrivevo Das Kapital
E Gaugin, se ne andò, amico,
ed è andato tutto tropicale
Mentre Philip Larkin ha tenuto duro
in una biblioteca a Hull
E Dylan Thomas è morto ubriaco nell'ospedale di St. Vincent
Mi inginocchierò ai tuoi piedi
mentirò alla tua porta
Ti cullerò fino a farti dormire
Rotolerò sul pavimento
E non chiederò nulla
Niente in questa vita
Non chiederò nulla
Dammi la vita eterna
Voglio solo spostare il mondo
Voglio solo spostare il mondo
Voglio solo spostare il mondo
Voglio solo spostarmi
Eccola, il mio bel mondo
Eccola, il mio bel mondo
Eccola, il mio bel mondo
Eccola di nuovo
Quindi, se hai una tromba, alzati in piedi,
fratello, e soffialo se hai un campo che non ceda,
bene alzati e zappa io ti guardo e tu guardi me e
nel profondo dei nostri cuori lo sappiamo che non eri una gran musa,
ma poi non ero un gran poeta
Sarò il tuo schiavo
Ti sbuccerò l'uva
Su sul tuo piedistallo
Con il tuo avorio e le tue scimmie
Con il tuo libro di idee
Con la tua alchimia
Dai, manda quella roba a me Manda quella roba a me Manda quella roba a me Manda quella roba a me Manda quella roba a me Mandala in tutto il mondo
Perché ecco che arriva, la mia bella ragazza
Eccola, il mio bel mondo
Eccola, il mio bel mondo
Eccola, il mio bel mondo
Eccola di nuovo