Traduzione del testo della canzone Tower of Song - Nick Cave & The Bad Seeds

Tower of Song (originale)

Well my friends are gone and my hair is grey
I ache in the places I used to play
And I’m crazy for love but I’m not coming on
I’m paying my rent everyday in the Tower of Song
I said to Leonard Cohen: How lonely does it get?
Leonard Cohen hasn’t answered me yet
But I can hear him coughing all night long
A million floors above me in the Tower of Song
I was born like this, I had no choice
I was born like this, with a golden voice
Twenty-seven angels from the Great Beyond
Well they tied me to this table right here in the Tower of Song
You can stick your needles in a voodoo doll
I’m sorry baby, but it don’t look like me at all
I’m standing by the window where the light is strong
They don’t let a woman kill you in the Tower of Song
I’ve grown bitter, bitter, of this you may be sure:
The rich, the rich have got channels in the bedrooms of the poor
And there’s a mighty judgement but it won’t be long, but I may be wrong
You see, you hear these funny voices in the Tower of Song — oh yeah —
The guitar, the bass, the drums, so nice every hour in the Tower of Song
I see you standing on the other side
I don’t know how the river got so wide
But I loved you, baby, way back when
All the bridges are burning that we might have crossed
But I feel so close to everything that we lost
But I’ll never have to lose you again, Tower of Song
I bid you farewell, I don’t know when I’m back
They’re moving us tomorrow to that tower down the track
But you’ll be hearing from me, baby, long after I’m gone
I’m speaking to you sweetly from a window in the Tower of Song
Now you can say that I’ve grown bitter, of this you can be sure:
The rich have got channels in the bedrooms of the poor
And there’s a mighty judgment but it won’t take long, I may be wrong

Tower of Song (traduzione)

Bene, i miei amici se ne sono andati e i miei capelli sono grigi
Mi fa male nei posti in cui suonavo
E sono pazzo d'amore ma non sto venendo avanti
Pago l'affitto ogni giorno nella Torre della canzone
Ho detto a Leonard Cohen: quanto ci si sente soli?
Leonard Cohen non mi ha ancora risposto
Ma lo sento tossire tutta la notte
Un milione di piani sopra di me nella Torre della Canzone
Sono nato così, non avevo scelta
Sono nato così, con una voce d'oro
Ventisette angeli dal Grande Oltre
Ebbene, mi hanno legato a questo tavolo proprio qui nella Torre della Canzone
Puoi infilare gli aghi in una bambola voodoo
Mi dispiace piccola, ma non mi somiglia affatto
Sono in piedi vicino alla finestra dove la luce è forte
Non lasciano che una donna ti uccida nella Torre della Canzone
Sono diventato amareggiato, amareggiato, di questo puoi essere sicuro:
I ricchi, i ricchi hanno canali nelle camere da letto dei poveri
E c'è un giudizio potente ma non ci vorrà molto, ma potrei sbagliarmi
Vedi, senti queste voci buffe nella Torre della Canzone - oh sì -
La chitarra, il basso, la batteria, così belli ogni ora nella Torre della canzone
Ti vedo in piedi dall'altra parte
Non so come il fiume sia diventato così ampio
Ma ti ho amato, piccola, molto tempo fa
Bruciano tutti i ponti che potremmo aver attraversato
Ma mi sento così vicino a tutto ciò che abbiamo perso
Ma non dovrò mai perderti di nuovo, Torre della canzone
Ti saluto, non so quando torno
Ci trasferiranno domani in quella torre in fondo al binario
Ma mi sentirai, piccola, molto tempo dopo che me ne sarò andato
Ti parlo dolcemente da una finestra nella Torre della Canzone
Ora puoi dire che sono diventato amareggiato, di questo puoi essere certo:
I ricchi hanno canali nelle camere da letto dei poveri
E c'è un giudizio potente ma non ci vorrà molto, potrei sbagliarmi