Traduzione del testo della canzone Train Long Suffering - Nick Cave & The Bad Seeds

Train Long Suffering (originale)

Woo-wooooooo Woo!
In the name of pain!
(In the name of pain and suffering)
In the name of pain!
(In the name of pain and suffering)
There comes a train!
(There comes a train)
Yeah!
A long black train
(There comes a train)
Lord, a long black train
Woo-woo!
Woo-woo!
Punched from the tunnel
(The tunnel of love is long and lonely)
Engines steaming like a fist
(A fistful of memories)
Into the jolly jaw of morning
(Yeah! O yeah!)
O baby it gets smashed!
(You know that it gets smashed)
O baby it gets smashed!
(You know that it gets smashed)
I kick every goddamn splinter
Into all the looking eyes in the world
Into all the laughing eyes
Of all the girls in the world
Oooooo-woooooh
She ain’t never comin' back
She ain’t never comin' back
She ain’t never comin' back
She ain’t never comin' back
And the name of the pain is…
And the name of the pain is…
And the name of the pain is…
And the name of the pain is…
The name of the pain is
A train long-suffering
On rails of pain
(On rails of pain and suffering)
There comes a train
(There comes a train long-suffering)
On rails of pain
(On rails of pain and suffering)
O baby blow its whistle in the rain
Woo-oo Woo!
Woo-oo Woo!
Who’s the engine driver?
(The engine drivers over yonder)
His name is Memory
(His name is Memory)
O Memory is his name
(Woooooo-wo!)
Destination: Misery
(Pain and misery)
O pain and misery
(Pain and misery)
O pain and misery
Hey!
Hey!
(Pain and misery)
Hey!
That’s a sad lookin sack!
Oooh that’s a sad lookin sack!
And the name of the pain is…
And the name of the pain is…
Ooh the name of the pain is
A train long-suffering
There is a train!
(It's got a name)
Yeah!
It’s a train long-suffering
O Lord a train!
(A long black train)
Lord!
Of pain and suffering
Each night so black
(O yeah! So black)
And in the darkness of my sack
I’m missing you baby
(I'm missing you)
And I just dunno what to do
(dunno what to do)
(Train long-suffering)
(Train long-suffering)
(Train long-suffering)
(Train long-suffering)
O she ain’t never comin' back
O she ain’t never comin' back
O she ain’t never comin' back
O she ain’t never comin' back
And the name of the pain is…
And the name of the pain is…
The name of the train is…
The name of the train is
Pain and suffering

Train Long Suffering (traduzione)

Woo-wooooooo Woo!
In nome del dolore!
(In nome del dolore e della sofferenza)
In nome del dolore!
(In nome del dolore e della sofferenza)
Arriva un treno!
(Arriva un treno)
Sì!
Un lungo treno nero
(Arriva un treno)
Signore, un lungo treno nero
Woo-woo!
Woo-woo!
Punzonato dal tunnel
(Il tunnel dell'amore è lungo e solitario)
Motori fumanti come un pugno
(Una manciata di ricordi)
Nella gioiosa mandibola del mattino
(Sì! O sì!)
O piccola viene distrutta!
(Sai che viene distrutto)
O piccola viene distrutta!
(Sai che viene distrutto)
Prendo a calci ogni dannata scheggia
In tutti gli occhi che guardano nel mondo
In tutti gli occhi che ridono
Di tutte le ragazze del mondo
Uuuuuuuuuuuuuuuu
Non tornerà mai più
Non tornerà mai più
Non tornerà mai più
Non tornerà mai più
E il nome del dolore è...
E il nome del dolore è...
E il nome del dolore è...
E il nome del dolore è...
Il nome del dolore è
Un treno longanime
Sulle tracce del dolore
(Sui binari del dolore e della sofferenza)
Arriva un treno
(Arriva un treno longanime)
Sulle tracce del dolore
(Sui binari del dolore e della sofferenza)
O piccola, fischietta sotto la pioggia
Woo-oo Woo!
Woo-oo Woo!
Chi è il macchinista?
(I macchinisti laggiù)
Il suo nome è Memoria
(Il suo nome è Memoria)
O Memory è il suo nome
(Woooooo-wo!)
Destinazione: Miseria
(Dolore e miseria)
O dolore e miseria
(Dolore e miseria)
O dolore e miseria
Ehi!
Ehi!
(Dolore e miseria)
Ehi!
È un sacco dall'aspetto triste!
Oooh, è un sacco dall'aspetto triste!
E il nome del dolore è...
E il nome del dolore è...
Ooh, il nome del dolore è
Un treno longanime
C'è un treno!
(Ha un nome)
Sì!
È un treno longanime
Oh Signore un treno!
(Un lungo treno nero)
Signore!
Di dolore e sofferenza
Ogni notte così nero
(O sì! Così nero)
E nell'oscurità del mio sacco
Mi manchi piccola
(Mi manchi)
E non so proprio cosa fare
(non so cosa fare)
(Trascina longanimità)
(Trascina longanimità)
(Trascina longanimità)
(Trascina longanimità)
O lei non tornerà mai più
O lei non tornerà mai più
O lei non tornerà mai più
O lei non tornerà mai più
E il nome del dolore è...
E il nome del dolore è...
Il nome del treno è...
Il nome del treno è
Dolore e sofferenza