Traduzione del testo della canzone Under This Moon - Nick Cave & The Bad Seeds

Under This Moon (originale)

It’s been a pleasure, dear
To find your treasure here
And scatter it across the sand
Heaps of coins and ruby rings
And a yellow bird that sings
Songs of sorrow to your man
Well, stand back from that windowsill
I’m not holding you here against your will
Well, I’m just trying my best to heal
This crazy old wounded moon
It’s alright under this moon tonight with you, dear
It’s alright under this moon tonight
Your mouth is a crimson boat
In which my kisses float
In silence to the sea
Ah well, I love your touch
I love it very much
Deliriously
Your lover just called, he’s on the phone
I’m telling him kindly that you’re not alone
Your smiling eyes shine like precious stones
Falling from the sky
It’s alright under these stars tonight with you, baby
It’s alright under these stars tonight
Let’s get it on
And furthermore and in conjunction
And in some other time and space
Well, all joy will come
To you, to me, to everyone
Ah, babe, didn’t we have it made?
Well, love is sweet, it is agreed
As we float in the shadows of the deep
And on a bed of seaweed sleep
Among the pebbles and the sand
It’s alright under this moon tonight with you
It’s alright under this moon tonight

Under This Moon (traduzione)

È stato un piacere, cara
Per trovare il tuo tesoro qui
E disperdilo sulla sabbia
Mucchi di monete e anelli di rubini
E un uccello giallo che canta
Canzoni di dolore al tuo uomo
Bene, stai indietro da quel davanzale
Non ti tengo qui contro la tua volontà
Bene, sto solo facendo del mio meglio per guarire
Questa pazza vecchia luna ferita
Va tutto bene sotto questa luna stasera con te, cara
Va tutto bene sotto questa luna stasera
La tua bocca è una barca cremisi
In cui galleggiano i miei baci
In silenzio al mare
Ah, beh, adoro il tuo tocco
Mi piace veramente tanto
Delirante
Il tuo amante ha appena chiamato, è al telefono
Gli sto dicendo gentilmente che non sei solo
I tuoi occhi sorridenti brillano come pietre preziose
Cadendo dal cielo
Va tutto bene sotto queste stelle stasera con te, piccola
Va tutto bene sotto queste stelle stasera
Facciamolo
E inoltre e in congiuntura
E in un altro tempo e spazio
Bene, tutta la gioia verrà
A te, a me, a tutti
Ah, piccola, non ce l'abbiamo fatta?
Bene, l'amore è dolce, è d'accordo
Mentre fluttuiamo nell'ombra del profondo
E su un letto di alghe dormire
Tra i ciottoli e la sabbia
Va tutto bene sotto questa luna stasera con te
Va tutto bene sotto questa luna stasera