Traduzione del testo della canzone Up Jumped The Devil - Nick Cave & The Bad Seeds

Up Jumped The Devil (originale)

O My O My What a wretched life
I was born on the day
That my poor mother died
I was cut from her belly
With a stanley knife
My daddy did a jig
With the drunk midwife
Who’s that younder all in flames
Dragging behind him a sack of chains
Who’s that younder all in flames
Up jumped the Devil and he staked his claim
O poor heart
I was doomed from the start
Doomed to play
The villians part
I was the baddest Johnny
In the apple cart
My blood was blacker
Than the of a dead nun’s heart
Who’s that milling on the courthouse steps
Nailing my face to the hitching fence
Who’s that milling on the courthouse steps
Up jumped the Devil and off he crept
O no O no Where could I go With my hump of trouble
And my sack of woe
To the digs and deserts of Mexico
Where my neck was safe from the lynching rope
Who’s that younder laughing at me Like I was the brunt of some hilarity
Who’s that younder laughing at me Up jumped the Devil 1, 2, 3
Ha-Ha Ha Ha How lucky we were
We hit the cathouse
And sampled their whares
We got as drunk
As a couple of Czars
One night I spat out
My lucky stars
Who’s that dancing on the jailhouse roof
Stamping on the ramping with a cloven hoof
Who’s that dancing on the jailhouse roof
Up jumped the Devil and said «Here is your man and I got a proof»
O no don’t go O no
O slow down Joe
The righteous part

Up Jumped The Devil (traduzione)

O My O My Che vita infelice
Sono nato il giorno
Che la mia povera madre è morta
Sono stato tagliato dalla sua pancia
Con un coltello Stanley
Mio papà ha fatto una maschera
Con l'ostetrica ubriaca
Chi è che sei tutto in fiamme
Trascinandosi dietro un sacco di catene
Chi è che sei tutto in fiamme
Salì in alto il Diavolo e si impossessò della sua pretesa
O povero cuore
Sono stato condannato fin dall'inizio
Destinato a giocare
I cattivi si separano
Ero il più cattivo Johnny
Nel carrello delle mele
Il mio sangue era più nero
Del cuore di una suora morta
Chi è quella fregatura sui gradini del tribunale
Inchiodo la mia faccia alla recinzione
Chi è quella fregatura sui gradini del tribunale
Salì in alto il Diavolo e sgattaiolò via
O no O no Dove potrei andare Con la mia gobba di problemi
E il mio sacco di guai
Negli scavi e nei deserti del Messico
Dove il mio collo era al sicuro dalla corda del linciaggio
Chi è così giovane che ride di me come se fossi stato il peso di un po' di ilarità
Chi è quello più giovane che ride di me? Su saltò il diavolo 1, 2, 3
Ha-Ha Ha Ha Quanto siamo stati fortunati
Abbiamo colpito il cathouse
E assaggiato le loro moli
Ci siamo ubriacati
Come una coppia di zar
Una notte sputai
Le mie stelline fortunate
Chi è che balla sul tetto della prigione
Calpestare la rampa con uno zoccolo fesso
Chi è che balla sul tetto della prigione
Salì il Diavolo e disse: "Ecco il tuo uomo e io ho una prova"
O no non andare O no
O rallenta Joe
La parte giusta