Traduzione del testo della canzone Water s Edge - Nick Cave & The Bad Seeds

Water s Edge (originale)

They take apart their bodies like toys for the local boys
Because they’re always there at the edge of the water
They come from the capital these city girls
Go way down where the stones meet the sea
And all you young girls, where do you hide?
Down by the water and the restless tide
And the local boys hide on the mound and watch
Reaching for the speech and the word to be heard
And the boys grow hard, hard to be heard
Hard to be heard as they reach for the speech
And search for the word on the water’s edge
But you grow old and you grow cold
Yeah you grow old and you grow cold
And they would come in their hoards these city girls
With white strings flowing from their ears
As the local boys behind the mound think long and hard
About the girls from the capital
Who dance at the water’s edge
Shaking their asses
And all you young lovers
Where do you hide?
Down by the water and the restless tide
With a bible of tricks they do with their legs
The girls reach for the speech and the speech to be heard
To be hard the local boys teem down the mound
And seize the girls from the capital
Who shriek at the edge of the water
Shriek to speak and reach for the speech
Yeah reach for the speech and be heard
But you grow old and you grow cold
Yeah you grow old and you grow cold
You grow old
Their legs wide to the world like bibles open
To be speared and taking their bodies apart like toys
They dismantle themselves by the waters edge
And reach for the speech and the wide wide world
And, God knows, the local boys
It’s the will of love
It’s the thrill of love
Ah but the chill of love
Is comin' on
It’s the will of love
It’s the thrill of love
Ah but the chill of love
Is comin' on
It’s the will of love
It’s the thrill of love
Ah but the chill of love
Is comin' down, people

(traduzione)

Smontano i loro corpi come giocattoli per i ragazzi del posto
Perché sono sempre lì sul bordo dell'acqua
Vengono dalla capitale queste ragazze di città
Scendi dove le pietre incontrano il mare
E voi ragazze, dove vi nascondete?
Giù vicino all'acqua e alla marea inquieta
E i ragazzi del posto si nascondono sul tumulo e guardano
Cercando di ascoltare il discorso e la parola
E i ragazzi diventano duri, difficili da ascoltare
Difficile essere ascoltati mentre cercano il discorso
E cerca la parola sul bordo dell'acqua
Ma invecchi e diventi freddo
Sì, invecchi e diventi freddo
E sarebbero entrate nelle loro riserve queste ragazze di città
Con fili bianchi che scendono dalle orecchie
Mentre i ragazzi del posto dietro il tumulo pensano a lungo e intensamente
Delle ragazze della capitale
Che ballano in riva al mare
Scuotendo loro il culo
E tutti voi giovani amanti
Dove ti nascondi?
Giù vicino all'acqua e alla marea inquieta
Con una bibbia di trucchi che fanno con le gambe
Le ragazze cercano il discorso e il discorso deve essere ascoltato
Per essere duri, i ragazzi del posto pullulano giù per il tumulo
E rapire le ragazze della capitale
Che strillano sul bordo dell'acqua
Grida per parlare e cerca il discorso
Sì, prendi il discorso e fatti ascoltare
Ma invecchi e diventi freddo
Sì, invecchi e diventi freddo
Tu invecchi
Le loro gambe larghe al mondo come bibbie aperte
Per essere trafitto e smontare i loro corpi come giocattoli
Si smantellano in riva al mare
E raggiungi il discorso e il vasto mondo
E, Dio solo sa, i ragazzi del posto
È la volontà dell'amore
È il brivido dell'amore
Ah, ma il gelo dell'amore
Sta arrivando
È la volontà dell'amore
È il brivido dell'amore
Ah, ma il gelo dell'amore
Sta arrivando
È la volontà dell'amore
È il brivido dell'amore
Ah, ma il gelo dell'amore
Sta scendendo, gente