Traduzione del testo della canzone We Call Upon The Author - Nick Cave & The Bad Seeds

We Call Upon The Author (originale)

What we once thought we had we didn’t, and what we have now will never be that
way again
So we call upon the author to explain
Our myxomatoid kids spraddle the streets, we’ve shunned them from the
greasy-grind
The poor little things, they look so sad and old as they mount us from behind
I ask them to desist and to refrain
And then we call upon the author to explain
Rosary clutched in his hand, he died with tubes up his nose
And a cabal of angels with finger cymbals chanted his name in code
We shook our fists at the punishing rain
And we call upon the author to explain
He said everything is messed up around here, everything is banal and jejune
There is a planetary conspiracy against the likes of you and me in this idiot
constituency of the moon
Well, he knew exactly who to blame
And we call upon the author to explain
Prolix!
Prolix!
Nothing a pair of scissors can’t fix!
Prolix!
Prolix!
Nothing a pair of scissors can’t fix!
Well, I go guruing down the street, young people gather round my feet
Ask me things, but I don’r know where to start
They ignite the power-trail ssstraight to my father’s heart
And once again I call upon the author to explain
We call upon the author to explain
Who is this great burdensome slavering dog-thing that mediocres my every
thought?
I feel like a vacuum cleaner, a complete sucker, it’s fucked up and he is a
fucker
But what an enormous and encyclopaedic brain
I call upon the author to explain
Oh rampant discrimination, mass poverty, third world debt, infectious diseease
Global inequality and deepening socio-economic divisions
Well, it does in your brain
And we call upon the author to explain
Now hang on, my friend Doug is tapping on the window (Hey Doug, how you been?)
Brings me back a book on holocaust poetry complete with pictures
Then tells me to get ready for the rain
And we call upon the author to explain
I say prolix!
Prolix!
Something a pair of scissors can fix
Bukowski was a jerk!
Berryman was best!
He wrote like wet papier mache, went the Heming-way weirdly on wings and with
maximum pain
We call upon the author to explain
Down in my bolthole I see they’ve published another volume of unreconstructed
rubbish
«The waves, the waves were soldiers moving».
Well, thank you, thank you,
thank you
And again I call upon the author to explain
Yeah, we call upon the author to explain
Prolix!
Prolix!
There’s nothing a pair of scissors can’t fix!

(traduzione)

Quello che una volta pensavamo di avere non lo avevamo, e quello che abbiamo ora non sarà mai quello
modo di nuovo
Quindi invitiamo l'autore a spiegare
I nostri ragazzi mixomatoidi si estendono per le strade, li abbiamo evitati dal
macinato grasso
Le povere piccole cose sembrano così tristi e vecchie mentre ci montano da dietro
Chiedo loro di desistere e di astenersi
E poi invitiamo l'autore a spiegare
Rosario stretto in mano, morì con i tubi nel naso
E una cabala di angeli con cembali a dita cantava il suo nome in codice
Abbiamo strizzato i pugni alla pioggia punitiva
E invitiamo l'autore a spiegare
Ha detto che tutto è incasinato da queste parti, tutto è banale e digiuno
C'è una cospirazione planetaria contro gente come te e me in questo idiota
circoscrizione della luna
Bene, sapeva esattamente di chi dare la colpa
E invitiamo l'autore a spiegare
Prolisso!
Prolisso!
Niente che un paio di forbici non possano aggiustare!
Prolisso!
Prolisso!
Niente che un paio di forbici non possano aggiustare!
Bene, vado a fare il guru per strada, i giovani si radunano attorno ai miei piedi
Chiedimi cose, ma non so da dove iniziare
Accendono il power trail ssdritto al cuore di mio padre
E ancora una volta invito l'autore a spiegare
Invitiamo l'autore a spiegare
Chi è questo grande e gravoso cane schiavetto che mi rende mediocre
pensiero?
Mi sento come un aspirapolvere, una ventosa completa, è una cazzata e lui è un
Coglione
Ma che cervello enorme ed enciclopedico
Invito l'autore a spiegare
Oh discriminazione dilagante, povertà di massa, debito del terzo mondo, malattie infettive
Disuguaglianza globale e approfondimento delle divisioni socio-economiche
Bene, lo fa nel tuo cervello
E invitiamo l'autore a spiegare
Ora aspetta, il mio amico Doug sta toccando la finestra (Ehi Doug, come stai?)
Mi riporta un libro sulla poesia dell'olocausto completo di immagini
Poi mi dice di prepararmi per la pioggia
E invitiamo l'autore a spiegare
Dico prolisso!
Prolisso!
Qualcosa che un paio di forbici può risolvere
Bukowski era un idiota!
Berryman era il migliore!
Scriveva come cartapesta bagnata, andava stranamente alla Heming con le ali e con
massimo dolore
Invitiamo l'autore a spiegare
Giù nel mio buco, vedo che hanno pubblicato un altro volume di non ricostruito
spazzatura
«Le onde, le onde erano soldati in movimento».
Bene, grazie, grazie,
grazie
E ancora, invito l'autore a spiegare
Sì, invitiamo l'autore a spiegare
Prolisso!
Prolisso!
Non c'è niente che un paio di forbici non possano aggiustare!