Traduzione del testo della canzone We Real Cool - Nick Cave & The Bad Seeds

We Real Cool (originale)

Who took your measurements?
From your toes to the top of your head
Yea, you know
Who bought you clothes and new shoes
And wrote you a book you never read
Yea, you know
Who was it, yeah you know, we real cool
On the far side of the morning,
Who was it, yeah you know, we real cool
Now I hope you’re listening, are you?
Who was it you called the good shepherd,
Rounding up the kids for their meal
Who chased your shadow running out behind
Clinging to your high flying heels
Your high flying, high flying, high flying heels
Who was it, yeah you know, we real cool
On the far side of the morning, who was it
Yeah you know, we real cool
And I hope you’re listening too
Who measured the distance from the planets
Right down to your big blue spinning world
And heartbeats and tears and nervous laughter
Spilling down all over you, girl
Who was it, yeah you know, we real cool
And the world keeps on turning
Who was it, yeah you know, we real cool
And I hope you’re listening, are you?
Sirius is 8.6 light years away
Arcturas is 37
The past is the past and it’s here to stay
Wikipedia’s heaven
When you don’t want to remember, you know
On the far side of the morning
Who was it, yea you know, we real cool
And I hope you hear me, and you’ll call
Yeah, we real cool
Yeah, we real, real cool

(traduzione)

Chi ha preso le tue misure?
Dalle dita dei piedi alla sommità della testa
Sì, lo sai
Chi ti ha comprato vestiti e scarpe nuove
E ti ho scritto un libro che non hai mai letto
Sì, lo sai
Chi era, sì, lo sai, siamo davvero fantastici
Dall'altra parte del mattino,
Chi era, sì, lo sai, siamo davvero fantastici
Ora spero che tu stia ascoltando, vero?
Chi è stato che hai chiamato il buon pastore,
Radunare i bambini per il loro pasto
Chi ha inseguito la tua ombra correndo dietro
Aggrappati ai tuoi tacchi alti
I tuoi tacchi alti, volanti e volanti
Chi era, sì, lo sai, siamo davvero fantastici
Dall'altra parte della mattina, chi era
Sì, lo sai, siamo davvero fantastici
E spero che anche tu stia ascoltando
Chi ha misurato la distanza dai pianeti
Fino al tuo grande mondo di spinning blu
E battiti del cuore e lacrime e risate nervose
Rovesciandoti addosso, ragazza
Chi era, sì, lo sai, siamo davvero fantastici
E il mondo continua a girare
Chi era, sì, lo sai, siamo davvero fantastici
E spero che tu stia ascoltando, vero?
Sirio è a 8,6 anni luce di distanza
Arcturas è 37
Il passato è il passato ed è qui per rimanere
Il paradiso di Wikipedia
Quando non vuoi ricordare, lo sai
Dall'altra parte della mattina
Chi era, sì lo sai, siamo davvero fantastici
E spero che tu mi ascolti e mi chiamerai
Sì, siamo davvero fantastici
Sì, siamo davvero fantastici