Traduzione del testo della canzone Well Of Misery - Nick Cave & The Bad Seeds

Well Of Misery (originale)

Along crags and sunless cracks I go Up rib of rock, donw spine of stone
I dare not slumber where the night winds whistle
Lest her creeping-soul clutch this heart of thistle
O the same God that abandon’d her
Has in turn abandon’d me And softenin’the turf with my tears
I dug a Well of Misery
And, in that Well of Misery
Hangs a bucket fulla Sorrow
It swings slow an’achin’like a bell
Its toll is dead and hollow
Down that well lies the long-lost dress
of my lil floatin girl
That muffles a tear that you let fall
All down that Well of Misery
Put ya shoulder to the handle, if ya dare
and hoist that bucket, hither
Lord, crank’n’hoist’n’hoist’n’crank
Till ya muscles waste’n’wither
O the same God that abandon’d her
Has in turn abandon’d me Deep in the Desert of Despair
I wait at the Well of Misery

Well Of Misery (traduzione)

Lungo dirupi e fessure prive di sole salgo su una costola di roccia, su una spina dorsale di pietra
Non oso dormire dove fischiano i venti della notte
Affinché la sua anima strisciante non afferri questo cuore di cardo
O lo stesso Dio che l'ha abbandonata
Mi ha a sua volta abbandonato e ammorbidito il prato con le mie lacrime
Ho scavato un pozzo della miseria
E, in quel Pozzo della Miseria
Appende un secchio pieno di dolore
Oscilla lentamente e come una campana
Il suo bilancio è morto e vuoto
In quel pozzo giace il vestito perduto da tempo
della mia piccola ragazza fluttuante
Questo attutisce una lacrima che hai lasciato cadere
In quel pozzo della miseria
Mettiti la spalla all'impugnatura, se ne hai il coraggio
e solleva quel secchio, qui
Signore, crank'n'hoist'n'hoist'n'crank
Finché i tuoi muscoli non si consumano
O lo stesso Dio che l'ha abbandonata
Mi ha a sua volta abbandonato nel profondo del deserto della disperazione
Aspetto al pozzo della miseria