Traduzione del testo della canzone What Can I Give You? - Nick Cave & The Bad Seeds

What Can I Give You? (originale)

All my life I failed to see
One good thing standing in front of me And the planets gravitate around you
And the stars, the stars surround you
And the angels in heaven adore you
And the saints, the saints all stand and applaud you
What can I give you?
What can I give you in return?
The shadow came creeping, a criminal
That you chased, babe, from my life
And sometimes when I’m sleeping I see him shuffle against the night
Oh, he’s waiting, yeah he’s waiting to return
And each step I take moves me one step below you
And you must do in order to console me Help me, help me, help me, baby, reach down and collect me What can I give you?
What can I give you in return?
Galaxies collide;
they shower down around you
And I searched, I stumbled and then I found you
In your robe, in your crown, reaching low, babe
Reaching low down to the ground
What can I give you?
What can I give you in return?

(traduzione)

Per tutta la vita non sono riuscito a vedere
Una cosa buona in piedi davanti a me e i pianeti gravitano intorno a te
E le stelle, le stelle ti circondano
E gli angeli in cielo ti adorano
E i santi, i santi tutti stanno in piedi e ti applaudono
Cosa posso darti?
Cosa posso darti in cambio?
L'ombra venne strisciante, un criminale
Che hai inseguito, piccola, dalla mia vita
E a volte, quando dormo, lo vedo trascinarsi nella notte
Oh, sta aspettando, sì sta aspettando di tornare
E ogni passo che faccio mi sposta un gradino sotto di te
E devi fare per consolarmi Aiutami, aiutami, aiutami, piccola, allungati e raccoglimi Cosa posso darti?
Cosa posso darti in cambio?
Le galassie si scontrano;
si piovono intorno a te
E ho cercato, sono inciampato e poi ti ho trovato
Nella tua veste, nella tua corona, che arriva in basso, piccola
Raggiungere in basso a terra
Cosa posso darti?
Cosa posso darti in cambio?