Traduzione del testo della canzone When I First Came To Town - Nick Cave & The Bad Seeds

When I First Came To Town (originale)

When I first came to town
All the people gathered round
They bought me drinks
Lord, how they quickly changed their tune
When I first came to town
People took me round from end to end
Like someone may take round a friend
O how quickly they changed their tune
Suspicion and dark murmurs surround me Everywhere I go they confound me As though the blood on my hands
Is there for every citizen to see
O sweet Jesus
There is no turning back
There is always one more town
A little further down the track
And from my window, across the tracks
I watch the juicers burn their fires
And in that light
Their faces leer at me How I wish they’d just let me be When I first came to town
Their favours were for free
Now even the doors of the whores of this town
Are closed to me
I search the mirror
And I try to see
Why the people of this town
Have washed their hands of me
O sweet Jesus
There is no turning back
There is always one more town
A little further down the track
O lord, every god-damn turn I take
I fear the noose, I fear the stake
For there is no bone
They did not break
In all the towns I’ve been before
Well those that sin against me are snuffed out
I know from every day that I live
God-damn the day that I was born
The night that forced me from the womb
And god-damn this town
For I am leaving now
But one day I will return
And the people of this town will surely see
Just how quickly the tables turn
O sweet Jesus
This really is the end
There is always one more town
A little further round the end

When I First Came To Town (traduzione)

Quando sono venuto per la prima volta in città
Tutta la gente si è radunata intorno
Mi hanno comprato da bere
Signore, come hanno cambiato rapidamente la loro melodia
Quando sono venuto per la prima volta in città
Le persone mi hanno portato in giro da un capo all'altro
Come se qualcuno potesse prendere in giro un amico
Oh quanto velocemente hanno cambiato melodia
Sospetto e mormorii oscuri mi circondano ovunque io vada mi confondono come se il sangue sulle mie mani
È sotto gli occhi di tutti i cittadini da vedere
Oh dolce Gesù
Non si può tornare indietro
C'è sempre una città in più
Un po' più in basso
E dalla mia finestra, attraverso i binari
Guardo gli spremiagrumi bruciare i loro fuochi
E in quella luce
I loro volti mi fissano come vorrei che mi lasciassero essere quando sono arrivato per la prima volta in città
I loro favori erano gratuiti
Ora anche le porte delle puttane di questa città
Mi sono chiusi
Cerco nello specchio
E provo a vedere
Perché la gente di questa città
Si sono lavati le mani da me
Oh dolce Gesù
Non si può tornare indietro
C'è sempre una città in più
Un po' più in basso
O signore, ogni dannata svolta che prendo
Ho temo il cappio, temo il rogo
Perché non c'è osso
Non si sono rotti
In tutte le città in cui sono stato prima
Ebbene quelli che peccano contro di me sono spenti
So da tutti i giorni che vivo
Maledizione al giorno in cui sono nato
La notte che mi ha costretto a uscire dal grembo materno
E al diavolo questa città
Perché sto uscendo ora
Ma un giorno tornerò
E la gente di questa città vedrà sicuramente
Quanto velocemente i tavoli girano
Oh dolce Gesù
Questa è davvero la fine
C'è sempre una città in più
Un po' più avanti verso la fine