Traduzione del testo della canzone Wings Off Flies - Nick Cave & The Bad Seeds

Wings Off Flies (originale)

She loves me, she loves me not
She loves me, she loves me not
She loves me, she loves me not
We-e-ll, ah’ve spent seven days and seven nights
tryin to get sunk in this brine
Don’t turn on ya water-works
'cause ah got me a pair of water-wings, right?!
Insects suicide against the window,
and my heart goes out to those lil flies
There’s a buzzin in my ear
but it’s more of her black-mail, ham shakespeare + lies
Wings off Flies, She loves me, she loves me not.
O o o o oh she loves me not!
Lord, Ah’ve discovered the recipe of Heaven
ya git solitude and ya mix with sanctuary and silence,
then bake it!
Listen, I plead guilty to misanthropy
so hang me!
Ah’d appreciate it!
Witness her gate-crash my tiny hell
with some obscene tte--tte,
If ya wanna talk to me about Love’n’Pain
consult my ulcer, it’d be happy to co-operate
Wings off Flies, she loves me, loves me not
Uh hey, Joe!
Another outa do the job.
Time to drown our lil fire, ya can keep the ashes,
Now bye bye, bye, bye, see ya in a pigs eye!
Ah will be one, in need of no-one
In this, my deepest dive…
Fill’er up, Joe…
Hey!
Ah am obliged!
Ah am olbiged!
Wings off Flies, She loves me, she loves me not
Wings off Flies etc… ad infinitum
Welcome the solitary flyer ya see it land on the rim of my glass
it’s going around and around and around
look I just don’t have the heart to hurt a fly
I grabbed it in my paw
snatched it up and then I held it to my ear could hear it scream
could hear it scream and scream and scream
till it screamed not…
Hey Joe, ya know anything about this scream?

(traduzione)

Mi ama, non mi ama
Mi ama, non mi ama
Mi ama, non mi ama
Abbiamo passato sette giorni e sette notti
cercando di sprofondare in questa salamoia
Non aprire l'acquedotto
perché ah mi ha preso un paio di ali d'acqua, giusto?!
Insetti suicidi contro la finestra,
e il mio cuore va a quelle piccole mosche
C'è un ronzio nel mio orecchio
ma è più le sue ricatti, prosciutto shakespeariano + bugie
Wings off Mosche, lei mi ama, lei non mi ama.
O o o o oh lei non mi ama!
Signore, ho scoperto la ricetta del paradiso
ya git solitudine e ya mix con santuario e silenzio,
allora cuocilo!
Ascolta, mi dichiaro colpevole di misantropia
quindi impiccami!
Lo apprezzerei!
Assisti al suo cancello che si schianta nel mio piccolo inferno
con qualche osceno tte--tte,
Se vuoi parlarmi di Love'n'Pain
consulta la mia ulcera, sarebbe felice di collaborare
Wings off Vola, lei mi ama, non mi ama
Ehi, Joe!
Un altro outa fa il lavoro.
È ora di affogare il nostro piccolo fuoco, puoi mantenere le ceneri,
Ora ciao ciao, ciao, ciao, ci vediamo in un occhio di maiale!
Ah sarà uno, non avrà bisogno di nessuno
In questo, il mio tuffo più profondo...
Fai il pieno, Joe...
Ehi!
Ah sono obbligato!
Ah sono oliato!
Wings off Mosche, lei mi ama, lei non mi ama
Wings off Mosche ecc... all'infinito
Dai il benvenuto al volantino solitario, lo vedi atterrare sul bordo del mio bicchiere
sta andando in giro e in giro e in giro
guarda, non ho il cuore di ferire una mosca
L'ho preso con la zampa
l'ho afferrato e poi l'ho tenuto al mio orecchio per sentirlo urlare
poteva sentirlo urlare e urlare e urlare
finché non urlò...
Ehi Joe, sai qualcosa di questo urlo?